1
00:01:08,049 --> 00:01:13,049
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:24,884 --> 00:01:27,288
Estamos de volta da caça.
Diga ao açougueiro.
3
00:01:43,537 --> 00:01:46,173
Separe esses chifres
e coloque-os sobre a mesa.
4
00:01:46,207 --> 00:01:47,874
E pegue o sangue
fora desses chifres.
5
00:01:47,907 --> 00:01:49,842
Você conhece os cachorros
vai cheirá-los na alfândega.
6
00:01:49,876 --> 00:01:52,213
- Eles têm que estar limpos.
- Você acertou, chefe.
7
00:01:52,246 --> 00:01:55,115
- Ah, esse lado está bagunçado.
- Sim.
8
00:01:55,149 --> 00:01:56,450
Tenho o tiro mortal...
9
00:01:56,483 --> 00:01:59,819
Ah, sim, bagunçado.
Cabeça, garras e pele?
10
00:01:59,852 --> 00:02:01,988
- Igual, igual.
- Entendi.
11
00:02:02,021 --> 00:02:03,524
- Agora.
- Outra caçada depois?
12
00:02:03,557 --> 00:02:06,360
Alguns americanos em uma hora.
Então, qual você quer?
13
00:02:07,561 --> 00:02:09,963
Uh, chefe,
qual você quer?
14
00:02:09,996 --> 00:02:11,097
Hum...
15
00:02:14,834 --> 00:02:18,738
Eles querem um homem, então, uh...
este, número sete.
16
00:02:20,341 --> 00:02:21,908
Acabou o tempo, Donnie.
17
00:02:21,941 --> 00:02:24,411
Oh sim.
18
00:02:24,445 --> 00:02:26,180
Vou acabar
se isso continuar.
19
00:02:26,213 --> 00:02:27,880
Ah, e daí?
Podemos conseguir mais.
20
00:02:27,914 --> 00:02:29,216
- Hum.
- Os negócios vão bem.
21
00:02:29,250 --> 00:02:31,151
Podemos conseguir mais,
certo, chefe?
22
00:02:31,185 --> 00:02:33,987
Oh sim.
23
00:02:34,020 --> 00:02:35,556
Coloquem no fogo, rapazes.
24
00:02:39,058 --> 00:02:40,294
Estes são
pronto para envio.
25
00:02:40,327 --> 00:02:41,428
Coloque-os com os outros.
26
00:02:41,462 --> 00:02:43,029
Preparar.
27
00:02:48,269 --> 00:02:50,137
Mova-se, mova-se. Ir.
28
00:02:54,941 --> 00:02:56,477
Vamos.
Rápido, rápido! Puxar!
29
00:02:56,510 --> 00:02:57,877
- Ela é pesada.
- Puxar.
30
00:02:57,910 --> 00:02:59,280
Envie outro.
Vamos, vamos.
31
00:02:59,313 --> 00:03:02,283
Mover! Vamos!
32
00:03:03,950 --> 00:03:05,018
Levantar!
33
00:03:07,321 --> 00:03:08,821
Abaixe-se!
34
00:03:08,855 --> 00:03:10,157
Ela está dentro.
35
00:03:12,359 --> 00:03:14,161
- Entendi, chefe.
- É isso.
36
00:03:15,162 --> 00:03:16,363
Bem ali. Continue assim.
37
00:03:23,304 --> 00:03:24,405
Fique quieto. Puxe para cima.
38
00:03:26,106 --> 00:03:27,408
Ela está caída!
39
00:03:31,245 --> 00:03:32,579
Vamos, mova-se!
40
00:03:38,419 --> 00:03:40,354
Ei, ei!
Eu não acho que ela esteja morta!
41
00:03:42,189 --> 00:03:43,324
Saia daí!
Ela não está morta.
42
00:03:57,271 --> 00:03:59,106
Que porra é essa
está acontecendo aí?
43
00:04:00,307 --> 00:04:02,209
eu contei
vocês dois antes, não...
44
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
Ei.
45
00:04:39,680 --> 00:04:40,647
Ei, vamos lá.
46
00:04:43,550 --> 00:04:46,387
- Onde estão os chifres do rinoceronte?
- Aqui.
47
00:04:46,420 --> 00:04:48,054
E o marfim
você pediu.
48
00:04:48,087 --> 00:04:49,456
Onde estão os chifres do rinoceronte?
49
00:04:49,490 --> 00:04:51,191
Não há rinocerontes.
Você matou todos eles, cara.
50
00:04:56,263 --> 00:04:57,964
Quantos guardas estão lá dentro?
51
00:04:59,266 --> 00:05:00,634
Pelo menos quatro.
52
00:05:02,503 --> 00:05:04,538
Rogue One para Rogue Two.
Envie sitrep.
53
00:05:07,574 --> 00:05:10,277
Pronto, chefe.
54
00:05:12,579 --> 00:05:14,080
Aguarde.
55
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
Copie você.
56
00:05:17,751 --> 00:05:19,420
Aguardando.
57
00:05:28,060 --> 00:05:30,431
Apenas um trabalho rápido, ela disse.
58
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
Apenas um arrebatar e agarrar,
ela disse.
59
00:05:32,266 --> 00:05:33,667
O que você quer?
60
00:05:33,700 --> 00:05:35,269
Eu quero ser pago
e saia daqui.
61
00:05:35,302 --> 00:05:36,470
Eu tenho lugares para estar.
62
00:05:36,503 --> 00:05:38,372
Ah, você deve dinheiro
de novo, Joey?
63
00:05:38,405 --> 00:05:42,643
Então desta vez é uma menina,
hein? Ou um menino.
64
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
E-eu não julgo. Eu não julgo.
65
00:05:47,748 --> 00:05:51,118
Seus fogos de artifício
estão prontos e configurados.
66
00:05:51,151 --> 00:05:53,353
Como você quer fazer isso?
67
00:05:53,387 --> 00:05:55,722
O pôr do sol é daqui a uma hora.
68
00:05:55,756 --> 00:05:58,292
Eu digo para ficarmos sentados
e então... bum!
69
00:06:00,260 --> 00:06:03,497
Por que tudo sempre
tem que ser tão barulhento perto de você?
70
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Você sabe, uma garota
tenho que fazer uma entrada.
71
00:06:06,065 --> 00:06:09,068
Hum? Hum? Hum?
72
00:06:15,442 --> 00:06:17,678
Esteja ciente de que o
o ativo está na cabana verde.
73
00:06:17,711 --> 00:06:19,346
Cabana verde. Cópia sólida.
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,782
♪ Sou original ♪
75
00:06:21,815 --> 00:06:23,116
♪ Sim ♪
76
00:06:23,150 --> 00:06:25,319
♪ Eu sou o único? ♪
77
00:06:25,352 --> 00:06:27,154
♪ Sim ♪
78
00:06:27,187 --> 00:06:29,523
♪ Sou sexual? ♪
79
00:06:29,556 --> 00:06:31,458
Por que você
gosta tanto dessa música?
80
00:06:31,492 --> 00:06:34,595
Eu não, é uma maldita tesourinha.
Eu odeio isso.
81
00:06:34,628 --> 00:06:37,464
Mas isso me mantém acordado
quando estou saindo com você.
82
00:06:37,498 --> 00:06:39,098
Você tem um lindo
voz cantando.
83
00:06:50,577 --> 00:06:52,546
Você precisa
para ler isso, chefe.
84
00:06:55,282 --> 00:06:57,251
Merda!
85
00:06:57,284 --> 00:06:59,653
Ok, vamos agora.
86
00:06:59,686 --> 00:07:01,455
E agora?
O que aconteceu com o escuro?
87
00:07:01,488 --> 00:07:04,023
Não há tempo.
Eles estão movendo o ativo.
88
00:07:06,326 --> 00:07:09,296
Pata, você tem certeza
sobre este edifício?
89
00:07:09,329 --> 00:07:11,598
Eu penso que sim.
90
00:07:11,632 --> 00:07:13,065
Você pensa assim,
ou você sabe disso?
91
00:07:13,099 --> 00:07:14,801
A diferença pode significar
todas as nossas vidas.
92
00:07:14,835 --> 00:07:16,537
É isso que meu contato
me disse.
93
00:07:22,376 --> 00:07:23,277
Aham.
94
00:07:25,212 --> 00:07:26,078
Hum...
95
00:07:33,120 --> 00:07:34,221
Eu amo essa parte.
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,072
Água!
97
00:07:54,408 --> 00:07:55,842
Pegue a água!
98
00:07:56,910 --> 00:07:59,479
Pegue a água! Água!
99
00:08:05,552 --> 00:08:08,589
Pegue munição!
Pegue a porra da munição!
100
00:08:12,659 --> 00:08:15,395
Rapidamente. Vamos, mova-se!
101
00:08:15,429 --> 00:08:17,331
Quem diabos
esses fumantes?
102
00:08:21,735 --> 00:08:23,704
Pare de foder!
103
00:08:25,439 --> 00:08:26,440
Vamos! Vamos!
104
00:08:31,378 --> 00:08:32,779
Apague o fogo!
105
00:08:41,755 --> 00:08:43,824
Ok, em três.
106
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Em três, ou três,
dois, um, vai?
107
00:08:46,226 --> 00:08:47,494
Elias, sempre?
108
00:08:48,495 --> 00:08:49,463
É engraçado. Toda vez.
109
00:08:49,496 --> 00:08:50,597
Vamos.
110
00:08:50,631 --> 00:08:52,499
Três, dois, um.
111
00:08:55,402 --> 00:08:57,337
- Merda!
- Merda!
112
00:08:57,371 --> 00:08:59,706
Edifício errado.
Não há nada aqui.
113
00:08:59,740 --> 00:09:02,643
Que porra é essa? Pata, isso não é
como você faz as pazes.
114
00:09:02,676 --> 00:09:04,444
Eles me disseram
é este prédio.
115
00:09:04,478 --> 00:09:05,612
O que você quer de nós
fazer, chefe?
116
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
Tem que ser
aquele, certo?
117
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
Tem que ser.
118
00:09:10,984 --> 00:09:12,386
Isso é muito
de terreno aberto para limpar.
119
00:09:13,887 --> 00:09:16,523
Rogue Two, eu vou precisar de você
para atrair seu fogo.
120
00:09:16,556 --> 00:09:19,459
- Envie novamente, chefe.
- Você tem que irritá-los tanto que eles atiram em você.
121
00:09:19,493 --> 00:09:21,628
- Copiar?
- Cópia sólida.
122
00:09:21,662 --> 00:09:23,330
Você sabe
isso é estúpido, certo?
123
00:09:23,363 --> 00:09:25,465
Sim. Nós fazemos estúpido
muito bem.
124
00:09:25,499 --> 00:09:26,900
Sim, nós fazemos, porra!
125
00:09:28,669 --> 00:09:29,536
Que porra é essa?
126
00:09:31,505 --> 00:09:33,306
Merda!
127
00:09:34,941 --> 00:09:36,376
Que porra está acontecendo?
128
00:09:36,410 --> 00:09:38,278
Dê-me a arma!
Dê-me a arma!
129
00:09:39,813 --> 00:09:41,214
Venha aqui!
130
00:09:41,248 --> 00:09:42,282
Ding-dong!
131
00:09:42,315 --> 00:09:43,583
- Foda-se!
- Movendo-se!
132
00:09:44,718 --> 00:09:46,687
- É muito doloroso.
- Bom.
133
00:09:46,720 --> 00:09:48,488
Chefe,
isso pode ficar confuso.
134
00:09:48,522 --> 00:09:50,257
Eu gosto de bagunça.
135
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
Sim, nós os pegamos,
Nós os temos aqui, chefe.
136
00:10:01,501 --> 00:10:02,769
- Em três.
- Em três ou três, dois, um?
137
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
- Elias!
- Ir!
138
00:10:08,942 --> 00:10:10,210
Claro!
139
00:10:11,745 --> 00:10:13,447
Claro!
140
00:10:15,415 --> 00:10:16,817
Coloque a porra
armas para baixo.
141
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Quem está protegendo as meninas?
142
00:10:17,984 --> 00:10:20,921
Aqui! Venha aqui!
143
00:10:20,954 --> 00:10:22,823
Você está fodendo
sentindo falta deles, cara!
144
00:10:22,856 --> 00:10:24,257
- Atire nele!
- Cubra-me!
145
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Movendo-se, movendo-se!
146
00:10:29,763 --> 00:10:32,032
Atire nele!
147
00:10:32,065 --> 00:10:33,633
Atire
os bandidos!
148
00:10:33,667 --> 00:10:35,869
Atire neles
então não preciso!
149
00:10:38,972 --> 00:10:40,006
Porra!
150
00:10:41,708 --> 00:10:43,844
- Aqui!
- Acabou... Ei!
151
00:10:45,846 --> 00:10:47,581
Você quer pegar
o que é meu, sim?
152
00:10:48,949 --> 00:10:51,485
Ei! Ei! Aqui!
153
00:10:51,518 --> 00:10:52,953
Bem, veremos isso.
154
00:10:58,091 --> 00:10:59,960
- Sim!
- Porra, o que é isso?
155
00:10:59,993 --> 00:11:01,394
Eles estão traficando meninas.
156
00:11:01,428 --> 00:11:02,763
Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor!
157
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
Nós vamos ajudá-lo,
não se preocupe.
158
00:11:04,097 --> 00:11:05,565
Abrir a porta!
Você pode abrir a porta!
159
00:11:05,599 --> 00:11:07,667
- Você pode abrir a porta! Por favor!
- Não, você não.
160
00:11:09,369 --> 00:11:11,605
Ei, garota! Garota!
161
00:11:11,638 --> 00:11:12,672
Qual o seu nome?
162
00:11:12,706 --> 00:11:14,908
Asília Wilson.
163
00:11:14,941 --> 00:11:16,409
Bingo! Ela é o dinheiro.
164
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
Iluminem-nos, rapazes!
165
00:11:31,992 --> 00:11:33,760
Não, volte!
166
00:11:33,794 --> 00:11:35,929
- Abaixe-se! Proteja-a.
- Ela disse para não se mexer.
167
00:11:35,962 --> 00:11:38,565
Rogue One para Rogue Três,
estamos prontos para a extração.
168
00:11:38,598 --> 00:11:39,599
Copie você. Entrada.
169
00:11:41,668 --> 00:11:43,436
Ei, ei, ei, ei.
E os outros?
170
00:11:43,470 --> 00:11:45,539
- Eles não fazem parte do plano.
-Sam!
171
00:11:45,572 --> 00:11:47,541
Você acabou de dizer que precisamos nos mudar.
Isso só nos atrasará.
172
00:11:47,574 --> 00:11:48,775
Não temos espaço
nos veículos.
173
00:11:48,809 --> 00:11:50,443
- Rogue One para Rogue Três.
-Sam!
174
00:11:50,477 --> 00:11:53,079
Ei! Porra, não me obrigue
puxe sua posição, Eli!
175
00:11:53,114 --> 00:11:54,981
Não se trata de classificação.
176
00:11:55,015 --> 00:11:56,950
Nós não planejamos isso!
Não estamos sendo pagos por isso!
177
00:11:56,983 --> 00:11:58,351
- Vamos!
-Sam!
178
00:11:58,385 --> 00:11:59,753
Não estamos conseguindo
pago por isso.
179
00:11:59,786 --> 00:12:01,454
Por favor, alguém!
Apenas me ajude! Por favor!
180
00:12:01,488 --> 00:12:03,590
Que porra é essa?!
181
00:12:03,623 --> 00:12:07,527
Por favor! Por favor! Por favor!
Por favor! Eu estou te implorando!
182
00:12:07,561 --> 00:12:10,363
Se eu morrer porque estou fazendo o
coisa certa, vou ficar muito chateado.
183
00:12:10,397 --> 00:12:12,332
Foda-se, faça isso!
184
00:12:19,840 --> 00:12:21,142
Ilumine-os!
185
00:12:21,175 --> 00:12:23,043
- Arranje-me um automóvel!
- Ei, aqui!
186
00:12:25,512 --> 00:12:27,848
Quando você quiser que eles atirem,
eles não atiram.
187
00:12:29,883 --> 00:12:30,917
Ir! Ir!
188
00:12:31,918 --> 00:12:33,954
Queime esses filhos da puta! Ir!
189
00:12:33,987 --> 00:12:37,057
Queime esses filhos da puta até a morte!
Entre lá!
190
00:12:40,460 --> 00:12:42,596
Bem, não vamos embora
desse jeito, porra!
191
00:12:42,629 --> 00:12:43,997
Precisamos de uma porta dos fundos!
192
00:12:44,030 --> 00:12:47,168
Todos se abaixem!
Afaste-se! Fique abaixado!
193
00:12:47,201 --> 00:12:49,069
Eles definiram
o prédio em chamas!
194
00:12:49,103 --> 00:12:50,904
Eles estão segurando, porra.
Sente-se!
195
00:12:52,206 --> 00:12:53,907
Sessenta segundos depois.
Onde você está?
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,444
Estamos fodidos! Estamos fodidos!
Todos nós vamos queimar!
197
00:12:57,477 --> 00:12:59,079
Que tipo de resgate é esse?
198
00:12:59,113 --> 00:13:01,681
Ninguém mandou ninguém
para resgatar você.
199
00:13:02,949 --> 00:13:05,152
A segundos de distância.
Onde você nos quer?
200
00:13:05,186 --> 00:13:09,422
Segundo edifício.
Bangalô baixo, lado sul. Porta dos fundos.
201
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Não há porta dos fundos
na construção de dois!
202
00:13:11,658 --> 00:13:12,826
Haverá.
203
00:13:14,794 --> 00:13:16,197
- Mover!
- Me escute, venha aqui!
204
00:13:16,230 --> 00:13:18,199
Venha aqui, agora!
205
00:13:18,232 --> 00:13:20,000
Shh, isso vai
fique bem. Tudo bem?
206
00:13:20,033 --> 00:13:21,868
Eu quero que você cubra seus ouvidos
e abra a boca.
207
00:13:21,902 --> 00:13:24,205
- O que? Por que? Por que?
- Ei! A menos que você queira estourar seus pulmões
208
00:13:24,238 --> 00:13:26,773
e seus malditos tímpanos,
você vai fazer o que eu digo.
209
00:13:26,806 --> 00:13:27,941
Você vai
explodir o quarto?
210
00:13:27,974 --> 00:13:30,510
Não, apenas a parede. Abaixe-se.
211
00:13:31,611 --> 00:13:32,946
Fogo no buraco!
212
00:13:41,188 --> 00:13:42,656
Dê a volta por trás!
213
00:13:42,689 --> 00:13:43,990
Na parte de trás!
214
00:13:45,525 --> 00:13:47,060
Vamos! Depressa, depressa!
Entre, entre!
215
00:13:47,093 --> 00:13:49,496
eu pensei
havia apenas um refém!
216
00:13:49,529 --> 00:13:52,599
É uma situação em evolução.
Vamos! Vamos, vamos, vamos!
217
00:13:52,632 --> 00:13:56,203
- Quantos temos?
- É um tipo de negócio do tipo "resgate um, ganhe três".
218
00:13:56,237 --> 00:13:57,704
Vamos pegar
cai fora daqui!
219
00:13:57,737 --> 00:13:59,240
Vá, vá, Bobbie!
Vá, vá, vá, vá, vá!
220
00:13:59,273 --> 00:14:02,709
Ei! Você, cara. Vir!
221
00:14:02,742 --> 00:14:04,044
Vá pegar o caminhão!
222
00:14:05,712 --> 00:14:07,747
Vamos!
Vamos, vamos!
223
00:14:07,781 --> 00:14:09,849
Não vá, minhas pernas
são mais baixos que você!
224
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
Vamos! Vamos!
Abra esse maldito portão!
225
00:14:21,295 --> 00:14:23,496
- Vamos!
- Entrem! Entrem! Entrem!
226
00:14:23,530 --> 00:14:25,031
Ilumine-os!
227
00:14:35,976 --> 00:14:37,510
Alguém pediu um Uber?
228
00:14:40,314 --> 00:14:41,948
- Muito cedo?
- Sim.
229
00:14:41,982 --> 00:14:43,650
Rogue One para Osprey. Sobre.
230
00:14:43,683 --> 00:14:45,085
Vá para o Osprey. Sitrep.
231
00:14:45,119 --> 00:14:46,786
Nós temos
o pacote mais dois,
232
00:14:46,820 --> 00:14:48,521
e estamos três minutos
do ponto de extração.
233
00:14:48,555 --> 00:14:50,191
Repito, três minutos. Sobre.
234
00:14:50,224 --> 00:14:51,791
Cópia da unidade.
Três minutos para a extração.
235
00:14:56,197 --> 00:14:58,031
Chefe! Eles estão enviando mais!
236
00:14:58,064 --> 00:15:00,301
- Precisamos perder esses caras!
- Estou cuidando disso! Estou nisso!
237
00:15:00,334 --> 00:15:01,202
Aguentar!
238
00:15:08,875 --> 00:15:09,876
Tire coisas de mim, hein?
239
00:15:14,215 --> 00:15:16,049
Empresa, empresa, empresa!
240
00:15:17,050 --> 00:15:18,752
Estou indo atrás de você!
241
00:15:18,785 --> 00:15:20,653
Eles estão atirando na esquerda!
242
00:15:25,825 --> 00:15:27,027
Vamos!
243
00:15:29,596 --> 00:15:31,097
Eu tenho Osprey!
244
00:15:31,132 --> 00:15:33,134
- Chopper está pronto! O helicóptero está pronto!
- Sim!
245
00:15:36,370 --> 00:15:38,272
Dê-me o RPG!
Rápido! Rápido!
246
00:15:38,305 --> 00:15:39,806
Dê-me o RPG!
247
00:15:40,907 --> 00:15:41,841
Dê-me isso!
248
00:15:43,210 --> 00:15:44,077
Porra!
249
00:15:46,813 --> 00:15:48,748
-RPG!
- Leve-o para fora! Leve-o para fora!
250
00:15:48,782 --> 00:15:50,550
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
251
00:15:52,153 --> 00:15:53,320
Eu não o peguei!
252
00:15:53,354 --> 00:15:54,921
Ah Merda!
253
00:15:54,954 --> 00:15:56,157
- Não, não, não, não, não!
- Águia-pescadora! RPG disparado!
254
00:15:56,190 --> 00:15:57,957
Suba!
Suba, Osprey!
255
00:16:06,699 --> 00:16:09,203
Porra! Porra!
256
00:16:10,937 --> 00:16:12,273
Foda-se!
257
00:16:20,214 --> 00:16:22,316
Abra fogo, abra fogo!
Para a esquerda! Para a esquerda!
258
00:16:22,349 --> 00:16:23,317
Fique comigo.
259
00:16:24,818 --> 00:16:25,885
Não se preocupe.
Não é tão ruim.
260
00:16:25,919 --> 00:16:26,753
Vai ser...
261
00:16:31,991 --> 00:16:34,761
Deixe-me ver.
Ah, sim, eles atiraram nele.
262
00:16:41,302 --> 00:16:44,238
Joey! Acalme-a
foda-se!
263
00:16:44,271 --> 00:16:46,739
- Ei! Qual o seu nome?
- Chloé.
264
00:16:46,773 --> 00:16:48,842
Chloé? Chloé,
esse é um nome lindo.
265
00:16:48,875 --> 00:16:50,411
Agora olhe, eu sei que você está com medo,
e eu sei que você está com medo,
266
00:16:50,444 --> 00:16:51,845
mas você precisa se acalmar
para todos nós.
267
00:16:51,878 --> 00:16:53,280
A cavalaria, uh...
268
00:16:53,314 --> 00:16:54,781
Bem, a cavalaria
vou voltar.
269
00:16:55,782 --> 00:16:56,816
Cale-se.
270
00:17:02,822 --> 00:17:04,090
Bobbie!
271
00:17:05,758 --> 00:17:07,927
Elias! Assumir!
272
00:17:07,961 --> 00:17:10,331
- Porra!
- Vantagem da cidade natal! Eu entendi!
273
00:17:10,364 --> 00:17:12,999
Continue atirando!
Apenas mantenha-os longe de nós!
274
00:17:16,237 --> 00:17:18,172
Continue atirando!
275
00:17:21,708 --> 00:17:22,842
Granada fora!
276
00:17:28,781 --> 00:17:29,849
Granada fora!
277
00:17:32,319 --> 00:17:34,087
Granada fora!
278
00:17:39,160 --> 00:17:42,662
- Joey, granada! Está quente.
- Obrigado.
279
00:17:43,897 --> 00:17:45,232
Até logo, idiotas!
280
00:17:50,237 --> 00:17:53,140
Essas rodas
está feito. Porra!
281
00:17:53,174 --> 00:17:54,841
Tudo bem,
temos que nos mudar.
282
00:17:54,874 --> 00:17:56,443
- Fora! Fora! Fora!
- Mova-se, mova-se, mova-se!
283
00:18:00,847 --> 00:18:01,948
Venha comigo. Venha comigo.
284
00:18:09,223 --> 00:18:11,024
Cubra-me!
285
00:18:11,057 --> 00:18:16,029
- Movendo-se!
- Mover! Cobertura! Cobertura!
286
00:18:16,062 --> 00:18:17,298
Miguel, você está bem?
287
00:18:18,865 --> 00:18:21,468
Sim, sim, sim.
Abaixo! Para baixo, para baixo.
288
00:18:21,502 --> 00:18:23,304
Ah, merda!
289
00:18:23,337 --> 00:18:25,939
Está quente.
290
00:18:25,972 --> 00:18:27,408
- Chegando!
- Temos que pular.
291
00:18:27,441 --> 00:18:29,042
Parece bom para mim.
292
00:18:29,075 --> 00:18:31,245
Mover! Nós vamos
tem que pular.
293
00:18:31,278 --> 00:18:33,046
O que? Não, não podemos!
Não, não podemos!
294
00:18:33,079 --> 00:18:34,747
Não é profundo o suficiente.
295
00:18:36,183 --> 00:18:37,451
É profundo o suficiente.
296
00:18:37,484 --> 00:18:38,985
Oh meu Deus!
Isso não é maneira de dizer!
297
00:18:39,018 --> 00:18:40,820
Ei! Você quer levar
uma porra de suporte aqui?
298
00:18:40,853 --> 00:18:42,055
Porque vamos morrer.
299
00:18:42,088 --> 00:18:43,856
Bo, você está bem?
300
00:18:43,890 --> 00:18:45,392
- Estou correndo...
- Mude!
301
00:18:50,531 --> 00:18:52,533
Vamos, vamos, vamos.
302
00:18:52,566 --> 00:18:53,534
Aí está.
303
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Não podemos!
304
00:19:02,576 --> 00:19:05,145
Este é o meu último!
Precisamos de um plano!
305
00:19:05,179 --> 00:19:08,148
Ei, chefe!
Qual é o plano?
306
00:19:10,083 --> 00:19:11,818
- Porra.
-Sam, o que estamos fazendo?
307
00:19:11,851 --> 00:19:14,488
- O que estamos fazendo?
- Retire seus pratos.
308
00:19:14,521 --> 00:19:16,290
- Livre-se de seus desejos.
- Fale baixo! Mantenha isso baixo!
309
00:19:16,323 --> 00:19:17,790
Qualquer coisa que vá
arrastar você para baixo.
310
00:19:17,824 --> 00:19:20,294
- Temos que pular!
- Não tem como!
311
00:19:20,327 --> 00:19:23,029
Estamos perdendo nossos anseios?
Perdendo nossa armadura?
312
00:19:23,062 --> 00:19:24,431
Ela está fodendo tudo!
313
00:19:24,465 --> 00:19:26,533
Ei, você sabe, nós ficamos aqui,
vamos morrer, certo?
314
00:19:26,567 --> 00:19:28,569
Não podemos pular!
Por favor, por favor, por favor!
315
00:19:28,602 --> 00:19:31,070
Você acha que queremos morrer
de pular de um penhasco?
316
00:19:31,105 --> 00:19:33,906
- Maluco!
- Não estou ganhando o suficiente por essa merda!
317
00:19:33,940 --> 00:19:36,876
Matar bandidos é uma coisa,
perdendo essa merda...
318
00:19:38,077 --> 00:19:39,413
Ouça-me...
319
00:19:39,446 --> 00:19:41,080
- Eu não sei nadar.
- Ei, ei, você pode fazer
320
00:19:41,115 --> 00:19:42,316
qualquer coisa que você precisar
fazer para sobreviver.
321
00:19:42,349 --> 00:19:43,484
Você já
sobreviveu até aqui.
322
00:19:43,517 --> 00:19:45,252
Veja isso. Esse salto?
Não é nada.
323
00:19:45,286 --> 00:19:46,953
Não é nada, é apenas ar.
324
00:19:46,986 --> 00:19:49,156
Aquele rio, não é nada.
É apenas água.
325
00:19:49,189 --> 00:19:50,890
Você pode fazer isso,
nós vamos ficar bem.
326
00:19:52,426 --> 00:19:54,093
Estou fora!
327
00:19:59,966 --> 00:20:01,168
Masakh.
328
00:20:02,935 --> 00:20:04,837
Masakh!
329
00:20:06,140 --> 00:20:08,442
O que são
você está fazendo? Abaixe-se!
330
00:20:08,475 --> 00:20:11,878
Abaixe-se!
331
00:20:11,911 --> 00:20:13,180
Aqui não, meu amigo.
332
00:20:13,213 --> 00:20:15,048
Aquele homem,
ele precisa morrer!
333
00:20:17,117 --> 00:20:19,486
- Vingue-se outra hora.
- Temos que nos mudar!
334
00:20:19,520 --> 00:20:21,087
- Pata, agora, mexa-se!
- Escute-me...
335
00:20:21,121 --> 00:20:22,122
- Mover!
- Vamos!
336
00:20:22,156 --> 00:20:23,157
- OK.
- OK?
337
00:20:23,190 --> 00:20:25,359
Pata! Vamos nos mover!
338
00:20:25,392 --> 00:20:26,993
Vá, vá, vá, vá, vá!
339
00:20:31,097 --> 00:20:33,966
Temos que ir.
Temos que nos mudar. Mover!
340
00:20:34,000 --> 00:20:38,405
Alguém quer dar um mergulho?
Pegue seu biquíni! Ir! Ir!
341
00:20:42,309 --> 00:20:43,310
Não, não, não!
Nós vamos morrer!
342
00:20:47,114 --> 00:20:49,048
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Vai ficar tudo bem.
343
00:20:49,082 --> 00:20:50,117
Vamos. Confie em mim.
344
00:20:50,150 --> 00:20:51,585
Confie em mim!
345
00:20:56,657 --> 00:20:59,560
Você está pronto? Em mim. Mover!
346
00:20:59,593 --> 00:21:01,161
Ir! Vamos!
347
00:21:03,630 --> 00:21:05,666
TJ! Não! Droga!
348
00:21:05,699 --> 00:21:08,268
Merda. Pegue ela. Venha aqui.
Pegue ela, pegue ela, pegue ela.
349
00:21:12,373 --> 00:21:14,274
Ei, ei,
pressão sobre a ferida.
350
00:21:14,308 --> 00:21:15,542
TJ, faça pressão
na ferida.
351
00:21:17,111 --> 00:21:18,312
Bo, estou fora!
352
00:21:18,345 --> 00:21:19,646
Ir!
353
00:21:24,151 --> 00:21:26,120
- Terminei.
- Não. Não!
354
00:21:26,153 --> 00:21:28,222
- Apenas vá!
- Você sabe o que eles vão fazer com uma mulher.
355
00:21:28,255 --> 00:21:31,625
Eu vou cobrir você. Não se preocupe,
Estarei morto antes que me peguem.
356
00:21:34,695 --> 00:21:36,430
- Movendo-se!
- Vamos nadar!
357
00:21:38,632 --> 00:21:39,999
Estou cobrindo!
358
00:21:42,569 --> 00:21:44,036
Merda!
359
00:22:09,296 --> 00:22:11,665
Onde estão as meninas?
360
00:22:19,005 --> 00:22:20,474
Onde estão as meninas?
361
00:22:39,526 --> 00:22:41,662
Eu tenho você. Eu tenho você.
Eu tenho você.
362
00:22:53,106 --> 00:22:55,007
Merda!
363
00:23:11,658 --> 00:23:13,293
Vamos.
364
00:23:23,537 --> 00:23:25,071
- Aguentar!
- Agarre-me pela mão!
365
00:23:25,105 --> 00:23:26,440
- Vamos. Pegar!
- Agarre-a!
366
00:23:27,841 --> 00:23:29,543
- Te peguei.
- Contagem de cabeças, contagem de cabeças!
367
00:23:29,576 --> 00:23:31,378
Pegue minha mão! Pegue minha mão!
368
00:23:31,411 --> 00:23:32,779
Você está bem, cara?
369
00:23:33,847 --> 00:23:36,048
Deus, estou com tanto frio!
370
00:23:36,082 --> 00:23:38,118
Vamos,
você tem que se levantar.
371
00:23:40,487 --> 00:23:42,456
Vamos. Vamos.
372
00:23:47,427 --> 00:23:50,831
Temos que ir.
Não fomos tão longe.
373
00:23:50,864 --> 00:23:52,432
- Vamos, você está aí.
- Vamos!
374
00:23:52,466 --> 00:23:54,201
Temos que continuar andando.
Temos que continuar andando.
375
00:23:54,234 --> 00:23:56,503
- Pronto, amigo.
- Vamos.
376
00:23:56,537 --> 00:23:59,172
- Bom.
- Vamos. Ir.
377
00:23:59,206 --> 00:24:02,276
Temos que continuar andando,
vamos lá. Vamos.
378
00:24:02,309 --> 00:24:06,045
- Fiquem juntos!
- Barasa, de pé.
379
00:24:26,400 --> 00:24:29,336
Vamos continuar indo
rio abaixo. Dois cliques.
380
00:24:29,369 --> 00:24:31,505
E você ainda está
no comando?
381
00:24:35,642 --> 00:24:38,111
Sim, é melhor você
porra, acredite que eu sou.
382
00:24:38,145 --> 00:24:40,147
Mesmo depois
sua maldita bagunça?
383
00:24:40,180 --> 00:24:41,481
Veremos quanto
mais tempo isso dura.
384
00:24:41,515 --> 00:24:44,151
Ei, ei. Outra palavra
da sua boca,
385
00:24:44,184 --> 00:24:45,652
e temos um problema.
386
00:24:48,255 --> 00:24:50,724
Nós já
tenho um maldito problema!
387
00:25:01,735 --> 00:25:06,273
Precisamos descansar.
Precisamos de uma pausa. Por favor!
388
00:25:06,306 --> 00:25:09,409
- Por favor, precisamos de uma porra de uma pausa!
- Vamos.
389
00:25:09,443 --> 00:25:11,912
- Precisamos descansar. Eu não posso fazer isso.
- Pegue minha mão.
390
00:25:11,945 --> 00:25:14,748
Você não sabe
o que passamos!
391
00:25:14,781 --> 00:25:16,550
- Pode haver qualquer coisa aí!
- Entre na porra da água!
392
00:25:16,583 --> 00:25:18,485
Eu não estou conseguindo
na porra da água!
393
00:25:18,518 --> 00:25:21,388
Se você não entrar na água,
você vai morrer, porra!
394
00:25:34,368 --> 00:25:35,569
Você está desperdiçando sua munição!
Pare com isso!
395
00:25:36,870 --> 00:25:38,905
- Parar! Parar!
- Parar!
396
00:25:38,939 --> 00:25:40,841
Todos, recuem!
Mova-se, mova-se!
397
00:25:40,874 --> 00:25:45,479
Precisamos voltar.
Pode haver um novo animal.
398
00:25:46,647 --> 00:25:48,515
Nós temos que fazer
alguma coisa, Sam.
399
00:25:48,548 --> 00:25:52,285
Ela está morta.
Você está desperdiçando munição.
400
00:25:52,319 --> 00:25:56,156
Mike, Mike...
eles vão nos ouvir.
401
00:25:57,591 --> 00:25:58,625
Vamos.
402
00:26:00,327 --> 00:26:01,595
Sair!
403
00:26:29,923 --> 00:26:31,525
Zalaam!
404
00:26:31,558 --> 00:26:35,362
Irmão, me ajude!
405
00:26:38,965 --> 00:26:40,867
Você está morrendo,
meu irmão.
406
00:26:40,901 --> 00:26:42,502
Não...
407
00:26:42,536 --> 00:26:46,540
Sim. Tudo bem.
408
00:26:46,573 --> 00:26:48,408
Esta é a sua hora.
409
00:26:50,410 --> 00:26:54,614
Você se lembra
Hillah? Huh?
410
00:26:54,648 --> 00:26:58,685
E todos os nossos irmãos que estavam
abatido naquele dia? Huh?
411
00:26:58,719 --> 00:27:00,587
Você se lembra
o chão?
412
00:27:00,620 --> 00:27:03,356
Estava coberto
com sangue, hein?
413
00:27:03,390 --> 00:27:07,360
E diríamos que é como se o
A Terra estava de alguma forma chorando por eles.
414
00:27:07,394 --> 00:27:08,595
Você se lembra disso?
415
00:27:08,628 --> 00:27:12,332
Pois eles não eram
chorando de tristeza.
416
00:27:12,365 --> 00:27:15,001
Eles estavam chorando de alegria.
417
00:27:15,035 --> 00:27:19,639
Eles são os sortudos.
418
00:27:19,673 --> 00:27:24,411
Eles são os escolhidos...
ter morrido naquele dia.
419
00:27:25,746 --> 00:27:29,750
E agora... você está
o escolhido agora.
420
00:27:30,751 --> 00:27:33,019
Eu te amo, meu irmão.
421
00:27:33,053 --> 00:27:34,554
Mas não há mais sofrimento.
422
00:27:51,872 --> 00:27:53,707
- Sim.
- Fácil, fácil, fácil.
423
00:27:59,613 --> 00:28:02,783
- Parece um posto de guarda.
- Guardando o quê?
424
00:28:05,018 --> 00:28:07,053
Aqui, vocês
sente-se.
425
00:28:14,995 --> 00:28:16,396
Pessoal, temos
prédios lá em cima.
426
00:28:16,429 --> 00:28:17,597
Por que vocês dois não
vai dar uma olhada?
427
00:28:17,631 --> 00:28:19,800
Oh, yippie!
428
00:28:21,102 --> 00:28:23,470
Tudo bem, eu e você, Bo.
Vamos.
429
00:28:25,806 --> 00:28:29,042
Vai ser
uma lua de caçador esta noite.
430
00:28:29,075 --> 00:28:31,745
Ruim para nós.
431
00:28:31,778 --> 00:28:32,946
Por que é que?
432
00:28:32,979 --> 00:28:34,548
É lua cheia,
meu amigo.
433
00:28:36,117 --> 00:28:38,952
Luz abundante à noite.
434
00:28:38,985 --> 00:28:42,722
Portanto, somos fáceis de ver,
fácil de caçar.
435
00:28:42,756 --> 00:28:45,759
Caçar? Realmente?
436
00:28:45,792 --> 00:28:48,461
Você acha que Zalaam vai
desistir tão facilmente?
437
00:28:49,963 --> 00:28:52,098
Ela é do governador
filha.
438
00:28:54,434 --> 00:28:55,936
Com ela na mão,
439
00:28:55,969 --> 00:28:58,105
Zalaam está empunhando
muito poder.
440
00:28:59,573 --> 00:29:01,142
E ele não vai parar
até que ele tenha
441
00:29:01,175 --> 00:29:03,076
todo o governo
de joelhos...
442
00:29:03,110 --> 00:29:05,445
Ei, Pata, mano.
443
00:29:06,446 --> 00:29:08,348
Isso é o suficiente.
444
00:29:09,649 --> 00:29:10,884
Isso é o suficiente.
445
00:29:14,921 --> 00:29:17,958
Desculpe. Não, estamos bem,
vai ficar seguro aqui.
446
00:29:38,578 --> 00:29:41,014
Ei,
esta é a última vez.
447
00:29:41,047 --> 00:29:42,816
A última vez que você disse,
"Esta foi a última vez."
448
00:29:42,849 --> 00:29:44,651
Sim, mas desta vez,
é realmente a última vez.
449
00:29:44,684 --> 00:29:47,888
- Hum.
- Aquilo ali atrás era um sanduíche de merda.
450
00:29:47,921 --> 00:29:49,789
Diga-me que você não acha
ela fez merda, né?
451
00:29:49,823 --> 00:29:51,992
O plano era resgatar uma garota.
Resgatamos três.
452
00:29:52,025 --> 00:29:54,527
Plano diferente.
Resultado diferente.
453
00:29:56,997 --> 00:29:58,098
Sim.
454
00:30:11,112 --> 00:30:12,879
Eu me pergunto
o que é esse lugar.
455
00:30:12,913 --> 00:30:14,148
Parece uma fazenda.
456
00:30:14,181 --> 00:30:15,415
O que você acha
eles mantiveram aqui?
457
00:30:16,516 --> 00:30:17,550
Não sei.
458
00:30:18,985 --> 00:30:20,154
Deixe-me saber
quando você tem uma opinião.
459
00:30:20,187 --> 00:30:21,922
Sim, você estará
o primeiro a saber.
460
00:30:21,955 --> 00:30:23,790
Isto parece estar em casa.
461
00:30:23,823 --> 00:30:24,691
Sim.
462
00:30:25,859 --> 00:30:27,961
- Vamos bater.
- Sim.
463
00:30:58,292 --> 00:31:00,794
- Claro.
- Sim, é bom.
464
00:31:01,795 --> 00:31:02,862
Bom trabalho.
465
00:31:04,864 --> 00:31:06,032
Você recebeu um "muito bem".
466
00:31:06,066 --> 00:31:08,001
Não deveríamos perguntar...
467
00:31:08,034 --> 00:31:10,503
Sente-se aí.
468
00:31:10,537 --> 00:31:12,739
Não deveríamos perguntar
permissão do proprietário?
469
00:31:12,772 --> 00:31:14,641
Nós olhamos.
Ninguém aqui.
470
00:31:14,674 --> 00:31:16,009
Guardiões dos descobridores,
certo? Hum.
471
00:31:16,042 --> 00:31:17,577
Onde você acha
eles foram?
472
00:31:19,280 --> 00:31:22,082
Nós vamos descobrir.
Eli, você está bem?
473
00:31:22,116 --> 00:31:24,651
- Sempre.
- Vocês se limpem.
474
00:31:24,684 --> 00:31:26,653
Joey, cuide disso.
475
00:31:26,686 --> 00:31:28,755
A merda simplesmente bateu no ventilador.
476
00:31:28,788 --> 00:31:30,023
Bom momento
ficar sóbrio.
477
00:31:31,091 --> 00:31:32,959
Nunca é um bom momento.
478
00:31:32,993 --> 00:31:35,595
Pata, Barasa, quero vocês de guarda.
Mantenha a comunicação.
479
00:31:36,596 --> 00:31:38,265
Copie você.
480
00:31:38,299 --> 00:31:43,137
Espere, espere. Então nós apenas esperamos
aqui até que eles voltem?
481
00:31:43,170 --> 00:31:46,207
Estamos muito à frente. Eles não são
será capaz de nos rastrear.
482
00:31:46,240 --> 00:31:47,941
Nós vamos encontrar um jeito
para pedir ajuda.
483
00:31:47,974 --> 00:31:50,744
- E o telefone via satélite?
- Está fodido.
484
00:31:50,777 --> 00:31:53,214
A bala foi
direto através dele.
485
00:31:53,247 --> 00:31:56,049
Eu acho que eles não fazem isso
762 provas.
486
00:31:56,082 --> 00:31:58,018
Você recebeu o recibo?
487
00:31:58,051 --> 00:31:59,919
Bem, vocês não
tem rádios?
488
00:31:59,953 --> 00:32:01,755
Só para nós.
Alcance insuficiente.
489
00:32:01,788 --> 00:32:03,623
Oh, tudo bem.
490
00:32:03,656 --> 00:32:05,992
Não se preocupe.
Nós conseguimos isso.
491
00:32:09,863 --> 00:32:11,931
Vocês descansem um pouco.
Vocês dois, por minha conta.
492
00:32:13,167 --> 00:32:15,602
Ah Merda.
493
00:32:17,271 --> 00:32:19,106
Coisas malditas.
494
00:32:20,607 --> 00:32:21,975
Alagado.
495
00:32:22,008 --> 00:32:23,977
Qualquer um de vocês
tem uma bola de arroz?
496
00:32:24,010 --> 00:32:25,678
Não olhe para mim, hein?
497
00:32:28,848 --> 00:32:30,050
Chinês.
498
00:32:47,967 --> 00:32:49,069
Você está bem?
499
00:32:49,103 --> 00:32:51,638
Sim. Você é?
500
00:32:51,671 --> 00:32:54,241
- Sim.
- Bom.
501
00:32:54,275 --> 00:32:56,943
Vocês dois verifiquem o perímetro.
Se você ouvir ou ver alguma coisa, faça check-in.
502
00:32:56,976 --> 00:32:58,812
Copie você.
503
00:32:58,845 --> 00:33:00,780
Verificação de rádio.
504
00:33:00,814 --> 00:33:01,948
Boa verificação.
505
00:33:01,981 --> 00:33:03,049
Boa verificação.
506
00:33:13,693 --> 00:33:17,063
Obrigado, Joey.
507
00:33:17,097 --> 00:33:19,032
- Você pode pegar meu kit médico?
- Sim.
508
00:33:20,700 --> 00:33:22,602
- Obrigado.
- Sim.
509
00:33:25,839 --> 00:33:27,974
Ah, sim. Quem está com fome?
510
00:33:28,007 --> 00:33:29,110
Eu sou.
511
00:33:29,143 --> 00:33:30,944
O que é?
512
00:33:30,977 --> 00:33:32,779
Barra de energia.
513
00:33:32,812 --> 00:33:35,382
Oh, tudo bem.
Melhor do que nada.
514
00:33:36,716 --> 00:33:38,219
Não coma
de uma vez, né?
515
00:33:39,286 --> 00:33:42,289
Ok, lentamente,
lentamente.
516
00:33:42,323 --> 00:33:43,290
Joey.
517
00:33:43,324 --> 00:33:44,325
Ei, obrigado, irmão.
518
00:33:45,825 --> 00:33:47,228
É tão bom, mas tão nojento.
519
00:33:47,261 --> 00:33:48,262
- Oh sim.
- Hum-mm.
520
00:33:48,295 --> 00:33:50,096
Como macarrão. Hum.
521
00:33:51,798 --> 00:33:53,334
Posso ajudar?
522
00:33:53,367 --> 00:33:55,102
Não é a primeira vez.
523
00:33:56,403 --> 00:33:57,971
O quê, que você levou um tiro?
524
00:33:58,004 --> 00:34:00,707
Sim, tiro,
esfaqueado, espancado.
525
00:34:00,740 --> 00:34:02,976
E isso foi antes de ele
juntou-se à Marinha.
526
00:34:05,011 --> 00:34:06,045
Não, está bem aí.
527
00:34:09,150 --> 00:34:13,786
Então, por que ela está no comando?
Sam, ou seja qual for o nome dela?
528
00:34:13,820 --> 00:34:18,392
Ah... Você deveria perguntar a ela.
529
00:34:18,425 --> 00:34:20,026
O pai dela é o governador.
Ele a empregou.
530
00:34:21,928 --> 00:34:23,930
E então ela emprega vocês?
531
00:34:23,963 --> 00:34:26,065
Sim. Está tudo bem, entendi.
Eu entendi.
532
00:34:27,334 --> 00:34:29,236
Então você está apenas nisso
pelo dinheiro.
533
00:34:29,270 --> 00:34:30,837
O que, você me quer
lutar de graça?
534
00:34:32,071 --> 00:34:33,973
Por que não? Zelotes
e os crentes fazem.
535
00:34:34,007 --> 00:34:36,410
E não são eles
apenas as pessoas mais adoráveis.
536
00:34:36,443 --> 00:34:39,078
Então, se ela não te pagou,
537
00:34:39,113 --> 00:34:41,848
ainda estaríamos
naquelas malditas gaiolas?
538
00:34:41,881 --> 00:34:44,083
Tessa, eles estão tentando
para nos ajudar.
539
00:34:44,118 --> 00:34:45,286
Eu sei.
540
00:34:45,319 --> 00:34:47,354
Quero dizer, isso é
apenas um trabalho para eles.
541
00:34:47,388 --> 00:34:50,324
Ela é apenas uma chefe, e eles
nem gosto dela.
542
00:34:50,357 --> 00:34:53,260
Quem gosta do chefe,
hein?
543
00:34:53,294 --> 00:34:56,463
Sim, mas você não acha
que ela pode fazer isso, não é?
544
00:35:01,168 --> 00:35:03,703
- Eu só acho que...
- Ela está bem?
545
00:35:06,906 --> 00:35:08,875
Yeah, yeah.
546
00:35:08,908 --> 00:35:12,179
Sim, ela é boa.
Ela esteve no The Suck,
547
00:35:12,213 --> 00:35:15,149
e ela está em algum momento difícil
lugares, e ela saiu forjada com força.
548
00:35:16,383 --> 00:35:18,485
Talvez muito difícil.
549
00:35:18,519 --> 00:35:22,122
Mas ela vai...
nos tirar daqui?
550
00:35:53,953 --> 00:35:55,054
Sim.
551
00:36:02,229 --> 00:36:05,232
Porra. Não há poder.
552
00:36:06,966 --> 00:36:09,002
Todo o acampamento
não tem poder.
553
00:36:09,035 --> 00:36:10,237
O gerador deve estar desligado.
554
00:36:17,311 --> 00:36:20,013
Ok, encontramos o gênio,
comece,
555
00:36:20,046 --> 00:36:23,550
e coloque este kit novamente online.
Solicite uma extração.
556
00:36:23,584 --> 00:36:25,119
Isso parece um plano...
557
00:36:26,253 --> 00:36:28,289
se conseguirmos encontrar o gerador.
558
00:36:31,858 --> 00:36:33,860
Ah,
de volta aos negócios, cara.
559
00:36:35,195 --> 00:36:36,397
Que maravilha
para onde todos foram.
560
00:36:38,299 --> 00:36:41,834
Existem muitas fazendas abandonadas
e aldeias aqui.
561
00:36:41,868 --> 00:36:45,038
Então, quando o Al-Shabaab chegou,
muitas pessoas fugiram.
562
00:36:45,071 --> 00:36:46,939
Outros foram mortos.
563
00:36:46,973 --> 00:36:49,008
Então você é daqui?
564
00:36:49,042 --> 00:36:52,446
Eu sou Maasai, sim.
Então toda essa área era minha casa.
565
00:36:53,946 --> 00:36:55,349
Quando você se mudou?
566
00:36:55,382 --> 00:36:58,585
Eu não. Eu fiquei.
567
00:37:03,123 --> 00:37:04,325
Você está realmente dizendo
você se juntou a eles.
568
00:37:04,358 --> 00:37:06,025
Eu fiquei.
569
00:37:06,059 --> 00:37:07,561
eu acreditei em tudo
o imã estava dizendo.
570
00:37:07,594 --> 00:37:09,962
Eu era um jovem. O que?
571
00:37:09,996 --> 00:37:13,233
É por isso que você sabia tão grande
jogue de volta no penhasco.
572
00:37:13,267 --> 00:37:15,034
Masakh.
573
00:37:15,068 --> 00:37:16,403
Você vê, aquele homem...
574
00:37:16,437 --> 00:37:19,273
Estou lhe dizendo, um dia,
Eu vou matá-lo.
575
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
Por todos os meus pecados e os dele.
576
00:37:22,343 --> 00:37:26,913
Todos nós fizemos coisas ruins, cara.
É assim que terminamos aqui.
577
00:37:42,696 --> 00:37:44,964
O que você acha que cavou isso?
578
00:37:44,997 --> 00:37:46,567
São ratos grandes.
579
00:37:49,068 --> 00:37:51,205
Ratos grandes, grandes, grandes.
580
00:38:06,720 --> 00:38:09,590
Mm... Olhe para esta bagunça.
581
00:38:14,060 --> 00:38:16,630
Sangue no quintal também.
O que você acha?
582
00:38:16,663 --> 00:38:19,166
Parece o motorista
foi cortado e arrastado para fora.
583
00:38:19,199 --> 00:38:20,933
Sim, parece que sim.
584
00:38:22,569 --> 00:38:25,004
Este foi deixado em execução.
585
00:38:25,037 --> 00:38:27,107
Parece que eles estavam tentando
para fugir quando foram atingidos.
586
00:38:28,175 --> 00:38:29,376
Por quê?
587
00:38:29,410 --> 00:38:31,412
Não sei. Ratos grandes.
588
00:38:33,714 --> 00:38:37,950
Este lugar apenas...
parece errado.
589
00:38:39,219 --> 00:38:42,256
Estamos fazendo
sentimentos agora?
590
00:38:42,289 --> 00:38:44,591
Sim, eu tenho sentimentos.
591
00:38:44,625 --> 00:38:46,993
Eu sei que você quer.
592
00:38:47,026 --> 00:38:48,961
O que estou dizendo é que eu
não pense que é uma má ideia
593
00:38:48,995 --> 00:38:52,031
se você apenas mostrar, você sabe,
apenas de vez em quando.
594
00:38:52,064 --> 00:38:55,135
Oh sim? Que bom
isso vai servir?
595
00:38:55,169 --> 00:38:56,303
Torna você humano, Sam.
596
00:38:56,336 --> 00:38:58,172
Isso vai te ajudar
mantenha sua equipe alinhada.
597
00:38:58,205 --> 00:39:00,474
Minha equipe está sendo paga
estar na fila.
598
00:39:01,675 --> 00:39:03,677
Não aqueles
que não chegam em casa.
599
00:39:08,182 --> 00:39:09,982
Olá, Sam.
600
00:39:11,251 --> 00:39:14,288
Eu te protejo.
Sempre.
601
00:39:19,159 --> 00:39:20,294
Em três.
602
00:39:23,263 --> 00:39:24,131
Três.
603
00:39:31,371 --> 00:39:34,408
Que porra é essa?
604
00:39:34,441 --> 00:39:36,976
Foi o que pensei...
Uma fazenda de leões.
605
00:39:38,044 --> 00:39:39,346
Fortaleza dos caçadores furtivos.
606
00:39:39,379 --> 00:39:43,015
Uma fazenda de leões?
Por que você criaria leões?
607
00:39:43,049 --> 00:39:44,551
Você não pode comê-los.
608
00:39:44,585 --> 00:39:47,287
Ah, suas peles...
609
00:39:47,321 --> 00:39:49,656
e estes ossos esmagados,
610
00:39:49,690 --> 00:39:51,492
vale muito dinheiro
no Oriente.
611
00:39:53,227 --> 00:39:55,061
- Filhos da puta.
- Pensei que fossem tigres.
612
00:39:56,630 --> 00:39:59,199
Os tigres começaram a se tornar raros,
então eles se voltaram para os leões.
613
00:39:59,233 --> 00:40:00,767
Agora os leões
estão se tornando raros.
614
00:40:02,769 --> 00:40:05,539
A diferença é que eles
reproduzem-se muito bem em cativeiro.
615
00:40:05,572 --> 00:40:07,641
Portanto, temos fazendas de leões.
616
00:40:09,576 --> 00:40:13,747
Todos os grandes machos são baleados
em fazendas enlatadas de caça a leões.
617
00:40:13,780 --> 00:40:18,151
Alguns ricos e preguiçosos
idiota vem aqui com $ 100.000,
618
00:40:18,185 --> 00:40:19,486
atira no animal,
voa de volta,
619
00:40:19,520 --> 00:40:21,555
ele tem uma bela cabeça grande
ele pode colocar na parede,
620
00:40:21,588 --> 00:40:24,056
e uma história sobre
quão corajoso ele era
621
00:40:24,090 --> 00:40:26,727
matar o rei
da selva.
622
00:40:26,760 --> 00:40:28,462
Esses animais
nunca conheci a liberdade.
623
00:40:28,495 --> 00:40:31,231
Onde eles os colocaram,
é aí que eles morrem.
624
00:40:31,265 --> 00:40:34,234
- Isso está fodido.
- Está fodido.
625
00:40:34,268 --> 00:40:36,035
Isso é uma merda.
626
00:40:39,640 --> 00:40:43,610
Parece que talvez os leões
se recuperaram.
627
00:40:43,644 --> 00:40:45,379
Bom.
628
00:40:46,680 --> 00:40:48,549
- O que você acha, tipo...
- Hum.
629
00:40:48,582 --> 00:40:50,350
Não sei.
Talvez dois dias?
630
00:40:50,384 --> 00:40:52,252
Hum, hein.
631
00:40:53,887 --> 00:40:56,690
Não sei. Não sei.
Não posso dizer com este calor.
632
00:40:59,693 --> 00:41:03,730
Gerador caiu...
os leões se desenterraram.
633
00:41:05,832 --> 00:41:07,701
Ok, mas onde
eles foram?
634
00:41:09,503 --> 00:41:11,805
De volta ao mato.
Não há razão para eles ficarem aqui.
635
00:41:13,674 --> 00:41:15,475
Boa sorte para eles.
636
00:41:17,778 --> 00:41:19,680
Você sabe, Sam,
quando eu era pequeno...
637
00:41:19,713 --> 00:41:21,815
Ah, aqui vamos nós.
Outra história de "Quando eu era menino".
638
00:41:21,848 --> 00:41:23,750
- Não, não, não. Esta é uma boa.
- Mal posso esperar.
639
00:41:23,784 --> 00:41:26,620
Quando eu era menino, eu costumava
sonhe em ser perseguido por leões.
640
00:41:26,653 --> 00:41:29,456
E não importa o quão rápido
ou quão alto eu pulei,
641
00:41:29,489 --> 00:41:31,391
esses filhos da puta...
642
00:41:31,425 --> 00:41:34,428
Ei, chefe.
Este lugar parece deserto.
643
00:41:34,461 --> 00:41:36,263
Você tem alguma coisa?
644
00:41:36,296 --> 00:41:39,266
Sim. Temos um casal
de corpos maduros.
645
00:41:39,299 --> 00:41:41,735
- É muito nojento.
- Copie você.
646
00:41:41,768 --> 00:41:43,670
Tenho mais algumas dessas cabanas
para conferir.
647
00:41:43,704 --> 00:41:45,739
Aguarde.
648
00:41:47,307 --> 00:41:49,109
Elias?
649
00:42:03,423 --> 00:42:04,625
Elias?!
650
00:42:10,230 --> 00:42:12,566
Elias?!
651
00:42:15,435 --> 00:42:16,670
Elias!
652
00:42:59,012 --> 00:43:01,348
Ah, merda...
653
00:43:01,381 --> 00:43:02,549
Foda-se...
654
00:43:06,586 --> 00:43:07,754
Elias.
655
00:43:09,923 --> 00:43:11,558
Elias.
656
00:43:29,643 --> 00:43:30,610
No que eles estão atirando?!
657
00:43:30,644 --> 00:43:31,945
Abaixe-se!
Abaixe-se!
658
00:43:31,978 --> 00:43:33,547
Abaixe-se!
Abaixe-se! Shh.
659
00:43:33,580 --> 00:43:35,015
O que você vê?
660
00:43:35,048 --> 00:43:36,683
- Ok, ok.
- O que você vê?
661
00:43:36,717 --> 00:43:38,885
Fique abaixado. Abaixe-se.
662
00:43:38,919 --> 00:43:40,520
- Quieto.
- Por favor.
663
00:43:40,554 --> 00:43:41,922
- OK.
-Sh.
664
00:43:41,955 --> 00:43:45,258
Olá, Bo.
Você fica com eles, ok?
665
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
Não, você fica.
Você está mais ferido.
666
00:43:47,761 --> 00:43:49,996
Esse?
667
00:43:50,030 --> 00:43:52,332
O que é isso?
668
00:43:57,003 --> 00:43:59,673
Ei, fique à vontade.
669
00:43:59,706 --> 00:44:01,041
Você deveria
para discutir mais.
670
00:44:01,074 --> 00:44:02,909
Não, estamos bem.
671
00:44:40,914 --> 00:44:43,083
-Jesus...
- O que é isso? O que aconteceu?
672
00:44:43,117 --> 00:44:45,051
- Algo levou Elijah.
- O que você quer dizer com alguma coisa?
673
00:44:45,085 --> 00:44:47,320
- Ele está morto?
- Sim, ele está morto.
674
00:44:47,354 --> 00:44:49,356
Ele está em pedaços.
675
00:46:01,595 --> 00:46:06,666
Bo Yinn, o que seria
sua mãe disse, né?
676
00:46:06,700 --> 00:46:08,368
Ela diria...
677
00:46:09,536 --> 00:46:12,572
Ah, merda!
678
00:46:12,606 --> 00:46:14,175
Merda. Fique aqui.
679
00:46:14,208 --> 00:46:15,675
Não se mova!
Não se mova!
680
00:46:15,709 --> 00:46:17,777
Não, não, não,
não, não, não, não.
681
00:46:17,811 --> 00:46:19,713
Bô! Bô!
682
00:46:34,060 --> 00:46:35,629
Leão...
683
00:46:38,199 --> 00:46:39,666
Um leão...
684
00:46:39,699 --> 00:46:42,669
Eu entendi.
685
00:46:42,702 --> 00:46:44,571
- Está ferido.
- Sim, bom trabalho.
686
00:46:44,604 --> 00:46:45,739
Você marcou, amigo.
687
00:46:45,772 --> 00:46:47,141
- Sim.
- Sim.
688
00:46:47,174 --> 00:46:49,143
Sim.
689
00:46:49,176 --> 00:46:52,213
Ooh, peguei você também
um pouco, né?
690
00:46:52,246 --> 00:46:55,182
Ok, ele me pegou também.
Só um pouquinho.
691
00:46:55,216 --> 00:46:58,518
- Que porra aconteceu aqui?
- Um maldito leão o pegou.
692
00:46:58,551 --> 00:47:01,021
Merda. Um morto
Elias também.
693
00:47:01,054 --> 00:47:03,089
Elias está morto?
694
00:47:03,124 --> 00:47:05,725
- Tudo bem, abaixe isso.
- Ok, tire a teia dele.
695
00:47:05,759 --> 00:47:07,060
- Olhe para mim, Bo. Olhe para mim.
- Tire a teia dele, precisamos ver.
696
00:47:07,093 --> 00:47:09,230
Aí está. Aí está.
697
00:47:09,263 --> 00:47:12,098
Ok, ele tem lacerações
tudo pelo lado esquerdo.
698
00:47:12,133 --> 00:47:13,900
- Dê-lhe aquela morfina, dê-lhe aquela morfina.
- Ele está sangrando aqui.
699
00:47:13,934 --> 00:47:15,602
- O que aconteceu com ele?
- Alguém pegue o torniquete.
700
00:47:15,635 --> 00:47:18,505
- Alguém fale comigo!
- OK. Bo, olhe para mim.
701
00:47:18,538 --> 00:47:20,607
Dê a ele o pirulito.
Ele precisa da morfina. Pegue.
702
00:47:20,640 --> 00:47:21,841
Que porra é essa
aconteceu com ele?
703
00:47:21,875 --> 00:47:24,245
- Um leão!
- Meu Deus!
704
00:47:24,278 --> 00:47:26,546
- Venha ajudar. Ajude agora.
- Aguentar. Isso vai doer, amigo.
705
00:47:26,579 --> 00:47:28,648
- Leão o ataca.
- Aí está.
706
00:47:28,682 --> 00:47:30,550
eu preciso de você
para pressionar esta ferida.
707
00:47:30,583 --> 00:47:32,253
- Espere, cara. Espere, Bo.
- Não, eu não quero machucá-lo.
708
00:47:32,286 --> 00:47:34,754
Coloque pressão sobre a ferida,
ou ele vai morrer.
709
00:47:34,788 --> 00:47:36,523
- Eu entendi. Eu entendi.
- Aí está.
710
00:47:36,556 --> 00:47:38,658
- Pressione para baixo. Abaixo.
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
711
00:47:38,692 --> 00:47:40,694
- Espere, amigo.
- Ah, porra.
712
00:47:40,727 --> 00:47:43,230
- Aí está.
- Ei, Bo?
713
00:47:43,264 --> 00:47:44,931
- Ei, ei...
- Ei, ei, ei.
714
00:47:44,965 --> 00:47:45,932
Fique comigo.
715
00:47:45,966 --> 00:47:47,234
- Fique conosco!
- Fique aqui.
716
00:47:47,268 --> 00:47:48,668
- Bo, na sala, na sala.
- Porra. Porra!
717
00:47:48,702 --> 00:47:50,904
♪ Todo mundo ♪
718
00:47:50,937 --> 00:47:52,639
- ♪ Sim ♪
- Abra.
719
00:47:52,672 --> 00:47:55,109
- ♪ Balance seu corpo ♪
- Que porra é essa?
720
00:47:55,142 --> 00:47:56,243
♪ Sim ♪
721
00:47:56,277 --> 00:47:58,912
♪ Todo mundo ♪
722
00:47:58,945 --> 00:48:02,515
♪ Balance seu corpo direito ♪
723
00:48:02,549 --> 00:48:05,252
♪ Backstreet está de volta,
tudo bem! ♪
724
00:48:05,286 --> 00:48:07,654
Você está certo, é muito chato.
725
00:48:07,687 --> 00:48:09,956
- Muito chato.
- É muito chato.
726
00:48:21,835 --> 00:48:25,538
Chefe, chefe!
Eu descobri o rastro deles.
727
00:48:25,572 --> 00:48:27,108
- Onde?
- Cinco milhas, ao sul.
728
00:48:27,141 --> 00:48:29,310
Muito bem, irmão.
Vamos!
729
00:48:29,343 --> 00:48:30,577
Vamos. Vamos!
730
00:48:43,124 --> 00:48:45,025
Joey, Mike.
731
00:48:58,239 --> 00:49:00,073
Eu dei a ele
toda a morfina que tínhamos.
732
00:49:00,107 --> 00:49:02,209
O sangramento parou,
mas ele precisa de uma extração.
733
00:49:02,243 --> 00:49:04,245
Todos nós precisamos
uma extração.
734
00:49:04,278 --> 00:49:06,679
Então temos que aumentar a comunicação.
735
00:49:06,713 --> 00:49:08,848
Tudo bem. Então somos nós.
736
00:49:08,882 --> 00:49:12,085
Há um rádio VHF neste
edifício, mas não tem poder.
737
00:49:12,119 --> 00:49:14,355
Eu não vi um gerador,
mas você tem que assumir que existe um.
738
00:49:14,388 --> 00:49:16,357
Uh, você também tem que assumir
que está sem gasolina.
739
00:49:16,390 --> 00:49:19,160
Então vamos identificar
o gerador, abasteça-o,
740
00:49:19,193 --> 00:49:22,229
ligue a energia,
fazer o rádio funcionar.
741
00:49:22,263 --> 00:49:23,797
Tudo antes
nossos amigos voltam.
742
00:49:23,830 --> 00:49:25,598
Amigos leões,
ou amigos terroristas?
743
00:49:25,632 --> 00:49:26,733
Amigos do Grindr.
744
00:49:27,934 --> 00:49:29,669
Olha, eu acho
podemos fazer isso.
745
00:49:29,702 --> 00:49:31,604
Eu sei que todos nós
já passou por coisas muito piores.
746
00:49:31,638 --> 00:49:35,942
Não. Não sem munição,
malditas armas, ou algum backup.
747
00:49:35,975 --> 00:49:39,079
Há uma primeira vez
para tudo.
748
00:49:39,113 --> 00:49:41,681
Além disso, acho que há
muitos lugares onde um leão pode se esconder aqui.
749
00:49:41,714 --> 00:49:44,118
E por que é
a porra da coisa ainda está aqui?
750
00:49:44,151 --> 00:49:47,620
Sério, por que não acabou com
seus malditos amigos peludos por aí?
751
00:49:48,955 --> 00:49:51,158
Porque alguns leões ficam rebeldes.
752
00:49:51,192 --> 00:49:54,161
Eles gostam de matar.
753
00:49:54,195 --> 00:49:56,297
Então estamos no fundo
da cadeia alimentar.
754
00:49:57,997 --> 00:49:59,666
Qual é o problema com a munição?
O que nos resta?
755
00:50:09,410 --> 00:50:11,978
Isso não é nada.
Jesus.
756
00:50:12,011 --> 00:50:14,080
Atirando nela
não vai ajudar de qualquer maneira.
757
00:50:14,115 --> 00:50:15,316
Este calibre...
758
00:50:16,350 --> 00:50:18,252
Isso não vai impedi-la.
759
00:50:18,285 --> 00:50:21,322
Isso pode irritá-la,
mas ela vai te matar primeiro.
760
00:50:21,355 --> 00:50:23,157
Como você sabe
é uma "ela"?
761
00:50:24,391 --> 00:50:26,726
Porque as mulheres
são os verdadeiros assassinos.
762
00:50:29,929 --> 00:50:33,134
OK. Bem, e quanto a, uh,
e o fogo?
763
00:50:33,167 --> 00:50:36,137
Eles têm medo de fogo, certo?
Podemos fazer isso funcionar?
764
00:50:36,170 --> 00:50:39,706
A verdade com os leões, na verdade,
eles não têm medo do fogo.
765
00:50:39,739 --> 00:50:41,708
Na verdade, talvez
até mesmo atraí-los.
766
00:50:43,977 --> 00:50:46,779
Faz você se perguntar como diabos nós conseguimos
fora da África em primeiro lugar, hein?
767
00:50:46,813 --> 00:50:49,383
Por que você sabe
tanto sobre leões?
768
00:50:49,416 --> 00:50:53,019
Nosso povo Maasai tem vivido
ao lado de leões por gerações.
769
00:50:53,052 --> 00:50:57,191
Caçá-los é uma tradição.
Passagem para a masculinidade.
770
00:50:57,224 --> 00:51:00,793
Na verdade, um menino tem que matar
um leão para ser um homem.
771
00:51:01,794 --> 00:51:03,029
Então você matou um?
772
00:51:06,433 --> 00:51:09,236
Não, eu não fiz.
773
00:51:09,270 --> 00:51:12,005
Eu não consegui.
Eu simplesmente não consegui.
774
00:51:12,038 --> 00:51:16,410
Eu não poderia tirar a vida para
provar algum tipo de ideal de masculinidade.
775
00:51:19,513 --> 00:51:22,383
Eu... eu envergonhei a minha família.
776
00:51:22,416 --> 00:51:25,919
Ei, eu-eu acho
que a capacidade de matar
777
00:51:25,952 --> 00:51:28,888
é a menor qualidade
que é preciso para ser um homem.
778
00:51:33,194 --> 00:51:35,296
Então o que você faz quando
algo tenta te matar?
779
00:51:37,464 --> 00:51:39,333
Acho que vamos descobrir.
780
00:51:46,773 --> 00:51:49,776
- Você está pronto?
- Sim.
781
00:51:49,809 --> 00:51:52,413
Barasa, você vê alguma coisa?
782
00:51:55,382 --> 00:51:57,351
Quase em posição, chefe.
783
00:51:58,785 --> 00:52:00,019
Espera.
784
00:52:11,030 --> 00:52:12,299
OK.
785
00:52:17,137 --> 00:52:18,071
Vamos.
786
00:52:20,073 --> 00:52:23,910
Ah, porra. Onde está
essa porra?
787
00:52:26,547 --> 00:52:28,982
vou verificar
esses prédios aqui.
788
00:52:29,015 --> 00:52:30,251
Você recebe nossos seis.
789
00:52:30,284 --> 00:52:31,385
Cópia.
790
00:52:31,418 --> 00:52:36,956
Sam... Sam,
não corra.
791
00:52:36,990 --> 00:52:38,425
Não aja como uma presa.
792
00:52:41,928 --> 00:52:43,364
Somos presas.
793
00:52:52,206 --> 00:52:54,073
É apenas uma caminhada
na floresta.
794
00:52:54,108 --> 00:52:55,409
Eu odeio a floresta.
795
00:53:11,458 --> 00:53:15,229
Entendi.
Está tudo claro, chefe.
796
00:53:15,262 --> 00:53:16,463
Copiar.
797
00:53:32,313 --> 00:53:36,949
Pata, olhos em você.
Você espera aí.
798
00:53:36,983 --> 00:53:38,885
Ok, copie você.
799
00:54:01,675 --> 00:54:03,843
Espere! Pare, pare, pare!
800
00:54:04,645 --> 00:54:07,348
O leão está bem ali.
801
00:54:07,381 --> 00:54:09,550
Dez horas.
Fique quieto, não se mova.
802
00:54:22,061 --> 00:54:23,130
Coisas malditas!
803
00:54:24,131 --> 00:54:25,898
Fale comigo.
804
00:54:25,932 --> 00:54:28,034
Onde ela está?
805
00:54:28,067 --> 00:54:30,604
Tenha paciência, chefe.
Problemas técnicos.
806
00:54:30,637 --> 00:54:33,340
Não é uma presa.
Não é uma presa. Não é uma presa.
807
00:54:33,374 --> 00:54:34,475
Não é uma presa.
808
00:54:37,444 --> 00:54:40,280
Barasa, você pode vê-la?
809
00:54:42,081 --> 00:54:44,385
Ok, ok,
só me dê um segundo.
810
00:54:44,418 --> 00:54:45,619
Vamos voltar?
811
00:54:47,388 --> 00:54:49,323
Nós temos que ter
aquele rádio, Joey.
812
00:54:51,392 --> 00:54:54,261
Barasa, alguma coisa?
813
00:54:54,294 --> 00:54:55,496
Ok, aguarde.
814
00:55:01,568 --> 00:55:02,636
Foda-se.
815
00:55:04,304 --> 00:55:05,972
Nós a perdemos, chefe.
816
00:55:10,611 --> 00:55:12,312
Comece a caminhar.
817
00:55:16,450 --> 00:55:18,285
Olhe para mim
nela. Copiar?
818
00:55:18,318 --> 00:55:19,686
Aguarde, chefe.
819
00:55:20,687 --> 00:55:22,489
Maldita falha no equipamento.
820
00:55:29,129 --> 00:55:30,497
Nada, chefe.
821
00:55:30,531 --> 00:55:34,301
Ok. Eu irei para o leste,
você vai para o oeste.
822
00:55:47,548 --> 00:55:51,151
Oh sim! Uau!
823
00:55:55,789 --> 00:55:58,192
Porra. Merda!
824
00:55:59,426 --> 00:56:02,196
Ah Merda!
825
00:56:05,132 --> 00:56:08,502
Joey, eu encontrei o
gerador, mas não há combustível.
826
00:56:10,270 --> 00:56:12,773
Eu posso consertar isso.
Encontrei o combustível.
827
00:56:12,806 --> 00:56:14,775
Traga para mim.
828
00:56:14,808 --> 00:56:16,276
Sim, estou chegando agora.
829
00:56:34,561 --> 00:56:36,530
Merda!
830
00:56:36,563 --> 00:56:38,398
Merda.
831
00:56:40,400 --> 00:56:42,102
Coisas malditas!
832
00:56:52,212 --> 00:56:54,214
Obrigado.
833
00:56:57,484 --> 00:56:59,419
Lá. Tudo bem.
834
00:57:01,388 --> 00:57:03,055
Oh, meu Deus!
835
00:57:05,659 --> 00:57:06,527
Vamos!
836
00:57:10,531 --> 00:57:12,165
Sim, é isso.
837
00:58:13,427 --> 00:58:15,329
Estamos de volta
nos negócios, chefe.
838
00:58:42,422 --> 00:58:45,459
Sim. Tudo bem.
839
00:58:47,961 --> 00:58:51,198
Vamos, querido.
840
00:59:06,813 --> 00:59:07,881
Tudo bem.
841
00:59:24,297 --> 00:59:25,866
Não! Não, não.
842
00:59:28,635 --> 00:59:30,170
Chefe...
843
00:59:31,605 --> 00:59:32,572
Ela o pegou.
844
00:59:32,606 --> 00:59:35,275
Barasa se foi.
845
00:59:38,578 --> 00:59:40,580
Merda! Em mim!
846
00:59:49,356 --> 00:59:51,358
Adeus, meu amigo.
847
00:59:59,700 --> 01:00:01,501
Estação Um,
este é o Rogue Team, acabou.
848
01:00:01,535 --> 01:00:04,938
Vamos lá...
849
01:00:04,971 --> 01:00:07,574
Estação Um,
este é o Rogue Team, acabou.
850
01:00:07,607 --> 01:00:11,378
Vampira
Equipe, vá para a Estação Um.
851
01:00:11,411 --> 01:00:14,581
Perdemos a extração do Osprey,
e precisamos urgentemente de ajuda.
852
01:00:14,614 --> 01:00:17,684
Temos a filha do governador mais uma.
Ela é uma cidadã britânica.
853
01:00:17,718 --> 01:00:21,521
Temos uma milícia Al-Shabaab
grupo próximo.
854
01:00:21,555 --> 01:00:23,390
Estamos sem munição.
855
01:00:23,423 --> 01:00:26,493
Temos vários feridos,
temos animais hostis por perto.
856
01:00:26,526 --> 01:00:28,862
Estamos precisando urgentemente
de extração. Como copiar?
857
01:00:30,897 --> 01:00:33,567
Copie isso.
Isso é negativo na extração.
858
01:00:35,035 --> 01:00:36,903
Nenhum ativo disponível até o amanhecer.
859
01:00:39,639 --> 01:00:42,042
Negativo. Nós não estamos
vou durar seis horas.
860
01:00:42,075 --> 01:00:44,878
Precisamos de ajuda agora.
Coloque Briggs.
861
01:00:44,911 --> 01:00:46,546
Entendido.
862
01:00:48,715 --> 01:00:51,852
Sam, este é Briggs.
Enviar sitrep.
863
01:00:51,885 --> 01:00:53,587
Nós temos a garota.
864
01:00:53,620 --> 01:00:55,722
Bom trabalho. eu vou deixar
o governador sabe.
865
01:00:55,756 --> 01:00:58,759
Ouvi dizer que você está tendo
um pequeno problema?
866
01:00:58,792 --> 01:01:02,562
Nós não vamos
faça a noite.
867
01:01:02,596 --> 01:01:05,665
Você vai.
Você sempre faz isso, Sam.
868
01:01:05,699 --> 01:01:08,668
É por isso que eu trago você
nos trabalhos difíceis.
869
01:01:08,702 --> 01:01:13,273
Aguarde até o amanhecer, e eu prometo
você, vou tirar você daí.
870
01:01:19,045 --> 01:01:20,847
Amanhecer. Cópia. Fora.
871
01:01:26,853 --> 01:01:30,557
Cuja ideia estúpida
essa missão era afinal?
872
01:01:30,590 --> 01:01:32,859
Uh, seu.
873
01:01:34,995 --> 01:01:36,363
Oh sim.
874
01:01:37,898 --> 01:01:39,933
A ajuda está chegando.
875
01:01:41,601 --> 01:01:42,969
Nós apenas temos que ficar aqui
mais um pouco.
876
01:01:43,003 --> 01:01:46,373
- Quanto tempo mais?
- Até o nascer do sol.
877
01:01:47,374 --> 01:01:48,842
O que? Não podemos fazer isso.
878
01:01:48,875 --> 01:01:51,411
Sim, você pode.
Só mais algumas horas.
879
01:01:51,444 --> 01:01:53,580
Mas, Sam,
eles virão atrás de nós.
880
01:01:53,613 --> 01:01:56,383
Eles não vão. Eles não sabem onde você está.
Você está seguro, está tudo bem.
881
01:01:56,416 --> 01:01:59,653
Não estamos seguros aqui.
Zalaam não desiste.
882
01:02:00,821 --> 01:02:02,422
Ela tem valor para eles.
883
01:02:02,455 --> 01:02:04,724
Ela não foi levada
apenas por um resgate em dinheiro.
884
01:02:04,758 --> 01:02:06,993
Ela quer dizer que eles têm poder
sobre seu pai.
885
01:02:07,027 --> 01:02:09,563
Isso lhe dá controle
sobre toda esta região.
886
01:02:10,797 --> 01:02:12,866
Você parece saber
muita coisa sobre ele.
887
01:02:12,899 --> 01:02:14,401
Por que é que?
888
01:02:14,434 --> 01:02:15,969
Porque eu estava
um soldado do Al-Shabaab.
889
01:02:17,037 --> 01:02:18,939
Desculpe.
Que porra é essa?
890
01:02:20,006 --> 01:02:21,142
Ei, não!
891
01:02:21,175 --> 01:02:23,110
Você é um deles!
892
01:02:23,144 --> 01:02:25,146
Meu pai sabe
que você confiou no inimigo?
893
01:02:25,179 --> 01:02:26,513
Seu pai sabe
muito mais do que você pensa.
894
01:02:26,546 --> 01:02:27,814
O que isso significa?
895
01:02:27,848 --> 01:02:29,916
Não poderíamos ter resgatado
você sem Pata.
896
01:02:31,017 --> 01:02:32,519
Eu aceito isso, ok?
897
01:02:32,552 --> 01:02:34,521
Sem balas.
Estamos sem munição, lembra?
898
01:02:34,554 --> 01:02:36,056
Os homens que nos levaram
são maus!
899
01:02:36,089 --> 01:02:38,859
Eu não sou mau!
Eu não sou como um deles!
900
01:02:38,892 --> 01:02:43,164
Eu nunca estaria sequestrando
meninas e sejam...
901
01:02:43,197 --> 01:02:45,031
Asília,
Asilia, mostre a eles.
902
01:02:45,065 --> 01:02:47,500
- Oh, porra, Cristo!
- Não!
903
01:02:47,534 --> 01:02:49,736
Ele precisa ver!
Veja isso!
904
01:02:49,769 --> 01:02:52,806
Eles a chicotearam e nos espancaram!
Veja isso!
905
01:02:55,876 --> 01:02:58,678
Eu não sei o que
sua idéia do mal é,
906
01:02:58,712 --> 01:03:00,647
mas se você estiver com o tipo
de pessoas que fazem isso,
907
01:03:00,680 --> 01:03:03,683
então você não vai sair do outro
lado como a porra da Madre Theresa.
908
01:03:10,957 --> 01:03:13,793
Eu era... eu era jovem
quando eu... quando entrei.
909
01:03:13,827 --> 01:03:15,196
Então?
910
01:03:15,229 --> 01:03:17,631
Tentei sair há muito tempo.
911
01:03:17,664 --> 01:03:21,202
Mas eles deixaram claro
isso... se você for embora,
912
01:03:21,235 --> 01:03:23,204
eles vão matar o seu
crianças e sua família.
913
01:03:23,237 --> 01:03:24,738
Então eu fiquei.
914
01:03:26,740 --> 01:03:28,842
Zalaam veio da Inglaterra,
915
01:03:28,875 --> 01:03:31,811
um homem com muitas ideias
para nos ensinar.
916
01:03:31,845 --> 01:03:34,181
Para ensinar o povo
os caminhos de Allah.
917
01:03:34,215 --> 01:03:36,082
Jesus Cristo,
vá direto ao ponto, porra!
918
01:03:36,117 --> 01:03:37,651
Deixei!
919
01:03:37,684 --> 01:03:41,021
Nós escapamos, ok?
É por isso que estou aqui.
920
01:03:41,054 --> 01:03:42,689
Mas eles vieram.
921
01:03:42,722 --> 01:03:44,724
E eles fizeram exatamente
922
01:03:44,758 --> 01:03:46,793
o que eles disseram
que eles fariam.
923
01:03:48,895 --> 01:03:50,497
Meus filhos...
924
01:03:52,599 --> 01:03:53,934
Minha família...
925
01:03:57,271 --> 01:03:59,873
Todos eles, você vê?
926
01:03:59,906 --> 01:04:02,976
E eles decidiram
para me manter vivo,
927
01:04:03,009 --> 01:04:05,545
e eles me fizeram assistir.
928
01:04:09,049 --> 01:04:13,520
Eles vieram para a nossa escola...
nossa aula.
929
01:04:16,157 --> 01:04:18,591
Eles alinharam oito de nós
contra a parede...
930
01:04:19,960 --> 01:04:22,929
nos disse para descer
de joelhos,
931
01:04:22,963 --> 01:04:25,565
amarrou nossas mãos
pelas nossas costas,
932
01:04:25,598 --> 01:04:27,101
colocar sacos sobre nossas cabeças.
933
01:04:28,868 --> 01:04:31,905
E ele disse:
se fizéssemos um som...
934
01:04:33,873 --> 01:04:35,675
ele atiraria em nós.
935
01:04:41,081 --> 01:04:44,617
E esperamos.
Esperamos morrer.
936
01:04:49,323 --> 01:04:51,258
Não fizemos barulho.
937
01:04:53,994 --> 01:04:56,863
Esperei minha vez de morrer!
938
01:04:57,864 --> 01:05:01,034
Esperamos a nossa vez de morrer!
939
01:05:05,605 --> 01:05:09,143
Ele os matou,
quando eles poderiam simplesmente ter me levado!
940
01:05:10,577 --> 01:05:12,912
Nunca vi nenhum refém.
941
01:05:12,946 --> 01:05:16,082
Esses reféns têm nomes!
942
01:05:16,117 --> 01:05:17,617
Temos nomes!
943
01:05:20,086 --> 01:05:22,223
O que eram
os nomes dos seus filhos?
944
01:05:25,326 --> 01:05:26,993
Quais eram seus nomes?
945
01:05:30,930 --> 01:05:32,932
Quais eram seus nomes?
946
01:05:33,933 --> 01:05:35,202
Desculpe.
947
01:05:43,743 --> 01:05:46,012
Chefe, alguém
precisa ficar vigiando.
948
01:05:49,783 --> 01:05:51,252
Preciso ficar vigiando, chefe.
949
01:06:08,169 --> 01:06:09,636
Os outros em posição?
950
01:06:09,669 --> 01:06:12,173
Todos em posição.
951
01:06:12,206 --> 01:06:15,642
Espalhe.
Entre por todos os lados.
952
01:06:15,675 --> 01:06:18,812
E lembre-se,
a menina vive.
953
01:06:18,845 --> 01:06:21,282
Todos os outros,
faça o que Allah ordena.
954
01:06:22,916 --> 01:06:23,917
Ir!
955
01:06:26,187 --> 01:06:28,054
Já era hora
nós os informamos que estamos aqui.
956
01:06:28,088 --> 01:06:30,890
- Sim, é.
- Você pegou o C-4?
957
01:06:32,293 --> 01:06:33,327
Vamos.
958
01:07:17,238 --> 01:07:19,306
Ela é uma boa garota.
959
01:07:19,340 --> 01:07:20,640
Sim.
960
01:07:21,908 --> 01:07:24,211
Ela se preocupa com as coisas.
961
01:07:24,245 --> 01:07:25,945
Mais do que eu, de qualquer maneira.
962
01:07:27,281 --> 01:07:29,082
Vocês são amigos?
963
01:07:29,116 --> 01:07:32,186
Hmm, na verdade não.
964
01:07:32,219 --> 01:07:35,456
Quer dizer, eu mal a conhecia
antes desta pequena aventura.
965
01:07:35,489 --> 01:07:37,358
Por que você está na África?
966
01:07:38,359 --> 01:07:40,461
Apenas sorte, eu acho.
967
01:07:40,494 --> 01:07:43,197
A grande ideia dos meus pais
para me ajudar a aterrar
968
01:07:43,230 --> 01:07:46,367
era me mandar para um lugar caro
escola internacional.
969
01:07:46,400 --> 01:07:50,703
Uau. Conte-se
sorte.
970
01:07:50,737 --> 01:07:56,277
Quer dizer, meus pais me mandaram para
academia militar quando eu tinha 13 anos.
971
01:07:56,310 --> 01:08:00,079
Eu acho que nem
deixei o campus antes dos 16 anos.
972
01:08:00,114 --> 01:08:02,116
A partir daí, foi
direto para o treinamento básico,
973
01:08:02,149 --> 01:08:05,352
e então certo
na Academia dos Rangers.
974
01:08:06,786 --> 01:08:09,956
Então, nenhum marido,
crianças, dez gatos?
975
01:08:09,989 --> 01:08:12,293
Não, não e não. Hum.
976
01:08:13,494 --> 01:08:15,061
Eu moro a um momento de distância
da morte,
977
01:08:15,094 --> 01:08:17,464
ou meu
ou de outra pessoa,
978
01:08:17,498 --> 01:08:21,801
então eu realmente não quero fazer
isso para outra pessoa, você sabe.
979
01:08:21,834 --> 01:08:23,437
Sim.
980
01:08:23,470 --> 01:08:26,039
Quer dizer, imaginei que você fosse
é muita puta
981
01:08:26,072 --> 01:08:29,510
- para alguém cuidar.
- Sim, existe isso.
982
01:08:32,313 --> 01:08:35,416
Então o que você vai fazer
quando você chegar em casa?
983
01:08:37,117 --> 01:08:38,751
Você pensa
estamos chegando em casa?
984
01:08:38,785 --> 01:08:42,722
Mais cinco horas.
Passeio de bolo.
985
01:08:44,325 --> 01:08:46,993
Ele está aqui, ele está aqui!
986
01:08:47,026 --> 01:08:48,828
Zalaam está aqui!
Ele está vindo!
987
01:08:48,861 --> 01:08:49,862
Sente-se.
988
01:08:49,896 --> 01:08:51,232
Ei, vá até lá.
989
01:08:51,265 --> 01:08:53,367
Sente-se. Sente-se agora!
990
01:08:53,400 --> 01:08:56,869
Ok, então, vi um batedor no lado leste.
991
01:08:56,903 --> 01:08:58,272
- Uau! Uau!
- Ei!
992
01:08:58,305 --> 01:08:59,973
O que você está fazendo,
seu homenzinho maluco?
993
01:09:00,006 --> 01:09:02,309
Ouvi dizer que há uma briga
que eu não queria perder.
994
01:09:02,343 --> 01:09:05,845
Ok, não há munição nisso.
Você vai ficar aqui com as meninas.
995
01:09:05,878 --> 01:09:08,382
Não, eu posso lutar. Deixe-me lutar.
Não posso ficar sentado aqui.
996
01:09:08,415 --> 01:09:10,484
Isso é exatamente o que você vai fazer.
Sente-se, agora mesmo!
997
01:09:10,517 --> 01:09:11,784
- Não!
- Ordens do capitão.
998
01:09:11,818 --> 01:09:13,853
Ela não é capitã.
999
01:09:13,886 --> 01:09:15,088
Você é?
Você é um capitão?
1000
01:09:15,122 --> 01:09:17,056
Você sabe
Sou a porra de um capitão, Bo.
1001
01:09:17,090 --> 01:09:18,359
- Mas você é uma menina.
- Uau! Ei!
1002
01:09:18,392 --> 01:09:19,460
Isso é apenas
a morfina falando.
1003
01:09:19,493 --> 01:09:21,262
Venha aqui.
Vamos deitar.
1004
01:09:21,295 --> 01:09:23,896
- Estou aqui.
- Aí está, Bo. Aí está.
1005
01:09:23,930 --> 01:09:25,798
E se você sentir necessidade
caminhar até tão grande,
1006
01:09:25,832 --> 01:09:28,435
luz brilhante no final do
túnel, lembre-se...
1007
01:09:28,469 --> 01:09:32,905
- ♪ Todo mundo ♪
- Sim, sim, está certo.
1008
01:09:32,939 --> 01:09:35,376
♪ Todo mundo ♪
1009
01:09:35,409 --> 01:09:37,010
Sam, qual é o plano?
1010
01:09:37,043 --> 01:09:39,346
Sente-se. Sente-se!
1011
01:09:39,380 --> 01:09:41,848
- Esse não é o plano.
- Cale a boca! Sente-se!
1012
01:09:43,550 --> 01:09:47,020
Puta merda, chefe!
Boas notícias.
1013
01:09:47,053 --> 01:09:48,522
Joey, o que você tem?
1014
01:09:48,555 --> 01:09:51,924
Chefe, encontrei um Lee Enfield.
São nove rodadas.
1015
01:09:51,958 --> 01:09:55,462
Achei que poderíamos filmar alguns desses
filhos da puta, peguem seus AKs, equilibrem as probabilidades.
1016
01:09:55,496 --> 01:09:56,929
Bum!
1017
01:09:58,299 --> 01:09:59,533
Sair!
1018
01:09:59,566 --> 01:10:01,302
Ah Merda!
1019
01:10:04,104 --> 01:10:05,306
Ei! Ei!
1020
01:10:19,952 --> 01:10:22,156
Saia de cima de mim,
você...
1021
01:10:22,189 --> 01:10:26,327
Ei! Meu! Meu! Olhe para mim!
1022
01:10:30,597 --> 01:10:32,566
Ah, porra!
1023
01:10:49,683 --> 01:10:51,017
Tessa!
1024
01:11:49,243 --> 01:11:51,178
Ah, porra!
1025
01:11:53,514 --> 01:11:57,317
OK. Bem,
isso não funciona.
1026
01:11:57,351 --> 01:11:58,552
Isso mesmo.
1027
01:11:58,585 --> 01:12:01,087
Foda-se bem.
Foda-se, gatinha.
1028
01:12:01,121 --> 01:12:03,157
Só porque estou
uma porra de cachorro, hein?
1029
01:12:11,732 --> 01:12:13,267
Vem cá, gatinha!
1030
01:12:49,436 --> 01:12:53,307
Sam, desenhe!
Dê-me a chance!
1031
01:12:54,441 --> 01:12:57,478
Sam! Sam, você precisa se mover.
1032
01:12:57,511 --> 01:12:59,313
Você tem que desenhá-lo
para que eu possa tentar.
1033
01:13:14,695 --> 01:13:16,062
Ei, gatinha, gatinha.
1034
01:13:44,124 --> 01:13:46,193
Puta merda!
1035
01:13:46,226 --> 01:13:49,229
Bem, acontece que Pata estava certa.
Eles realmente estavam vindo.
1036
01:13:49,263 --> 01:13:51,164
Jesus, Joey, aquele leão
realmente fodi com você.
1037
01:13:51,198 --> 01:13:52,666
Sim, eu tive
relacionamentos piores.
1038
01:13:52,699 --> 01:13:54,835
Mas essas cicatrizes,
eles estão bem no fundo.
1039
01:13:54,868 --> 01:13:57,471
Você pode vê-los?
Você está bem para essa luta?
1040
01:13:57,504 --> 01:13:59,373
Você está bem para fazer isso?
1041
01:13:59,406 --> 01:14:01,775
Oh sim. Sim, eu tenho um...
Tenho um pouco de gasolina no tanque.
1042
01:14:01,808 --> 01:14:03,377
Não, não um todo,
mas leve...
1043
01:14:03,410 --> 01:14:05,312
a luz está acesa, você sabe,
mas não está vazio.
1044
01:14:06,380 --> 01:14:08,248
- Bom
- Sim, você quer uma arma?
1045
01:14:08,282 --> 01:14:10,851
Não, não, vou descobrir uma coisa.
Você fica com isso.
1046
01:14:10,884 --> 01:14:13,253
Vamos buscar as meninas.
1047
01:14:13,287 --> 01:14:14,154
Vamos, porra.
1048
01:14:16,857 --> 01:14:19,326
Tudo bem, filhos da puta! Mover!
1049
01:14:19,359 --> 01:14:20,827
Ilumine-os!
1050
01:14:22,362 --> 01:14:23,363
Continue andando, chefe!
1051
01:14:24,364 --> 01:14:25,832
- Chefe?
- Movendo-se!
1052
01:14:31,805 --> 01:14:32,706
Mover!
1053
01:14:39,446 --> 01:14:40,480
Você está bem?
1054
01:14:40,514 --> 01:14:41,548
Ele está aqui.
1055
01:14:41,582 --> 01:14:43,383
Zalaam está aqui?
1056
01:14:43,417 --> 01:14:45,319
Sim, parece que sim.
Onde está Tess?
1057
01:14:45,352 --> 01:14:47,721
Ela estava...
Achei que ela estava atrás de mim.
1058
01:14:47,754 --> 01:14:50,390
- Temos que encontrá-la.
- Sim, eu vou.
1059
01:14:50,424 --> 01:14:52,526
Você tem que ficar aqui,
e você não se move, porra
1060
01:14:52,559 --> 01:14:54,227
até eu te dizer,
você entende?
1061
01:14:54,261 --> 01:14:55,562
Você entende?
1062
01:14:55,596 --> 01:14:57,297
Sim!
1063
01:14:57,331 --> 01:15:00,400
Joey. Joey.
1064
01:15:00,434 --> 01:15:02,803
Joey, estou com Asilia.
Ela está na sala de comunicações.
1065
01:15:02,836 --> 01:15:04,104
Você tem olhos
por outro?
1066
01:15:05,572 --> 01:15:07,574
Isso é negativo, chefe.
1067
01:15:10,210 --> 01:15:12,379
Mas vou manter os olhos abertos.
1068
01:15:12,412 --> 01:15:14,414
Obrigado. Fora.
1069
01:15:14,448 --> 01:15:15,782
Ok.
1070
01:15:18,251 --> 01:15:21,455
OK. Isso é muito pesado.
1071
01:15:46,847 --> 01:15:48,715
Merda!
1072
01:15:48,749 --> 01:15:49,916
Não!
1073
01:15:52,619 --> 01:15:54,454
Não!
1074
01:15:56,857 --> 01:15:58,392
Não há necessidade
para te levar vivo.
1075
01:16:04,264 --> 01:16:06,500
Vamos! Agarre-se, vamos!
1076
01:16:06,533 --> 01:16:07,634
Não, não, Sam!
1077
01:16:10,804 --> 01:16:11,905
Correr! Voltar!
1078
01:16:16,309 --> 01:16:17,678
Para cima, agora, agora, agora.
1079
01:16:21,281 --> 01:16:22,282
Vamos, desça.
1080
01:16:35,328 --> 01:16:37,931
Ah, não,
ele vai me pegar.
1081
01:16:37,964 --> 01:16:39,800
Ah, ele errou.
1082
01:16:39,833 --> 01:16:41,435
Aí está você.
1083
01:16:41,468 --> 01:16:42,736
Seu filho da puta.
1084
01:16:47,040 --> 01:16:48,608
OK.
1085
01:16:50,911 --> 01:16:53,547
Ah... porra, estou bem.
1086
01:17:14,835 --> 01:17:17,037
- Vai, vai, vai, vai, vai.
- Me siga!
1087
01:17:20,841 --> 01:17:22,275
OK.
1088
01:17:22,309 --> 01:17:23,410
Ok, quando eu disser vá,
1089
01:17:23,443 --> 01:17:24,845
você vai correr
para a sala de comunicação,
1090
01:17:24,878 --> 01:17:26,880
Bem ali. É onde está Asilia.
1091
01:17:26,913 --> 01:17:28,515
- OK?
- Eu não vou te deixar.
1092
01:17:28,548 --> 01:17:30,350
Você pode fazer isso.
Você pode ir, certo?
1093
01:17:30,383 --> 01:17:33,587
Eu vou cobrir você. OK?
Quando eu disser, vá.
1094
01:17:33,620 --> 01:17:36,056
- Ok, ok. Sim.
- Preparar? Ir.
1095
01:17:36,089 --> 01:17:37,524
OK. Porra!
1096
01:17:39,826 --> 01:17:40,794
Aguentar!
1097
01:17:45,732 --> 01:17:47,567
Espere, espere, espere...
1098
01:17:53,707 --> 01:17:54,574
Merda.
1099
01:17:56,042 --> 01:17:58,678
Muito estúpido, Samantha.
Porra.
1100
01:18:09,489 --> 01:18:11,558
Tudo bem, agora temos
uma luta equilibrada.
1101
01:18:21,401 --> 01:18:24,337
Asília! Você está bem?
1102
01:18:24,371 --> 01:18:25,639
- Onde está Sam?
- Ela está vindo.
1103
01:18:25,672 --> 01:18:27,841
Abra a porta.
Abra a porta!
1104
01:18:33,114 --> 01:18:35,315
- OK. Você quer ajuda?
- Espere.
1105
01:18:36,850 --> 01:18:37,884
O que?
1106
01:18:39,486 --> 01:18:40,987
Espere! Nem sempre podemos
sejam bebês.
1107
01:18:41,021 --> 01:18:42,923
Nós não podemos ficar aqui,
nós morreremos.
1108
01:18:42,956 --> 01:18:44,825
- Quero dizer, sim.
- Temos que lutar.
1109
01:18:44,858 --> 01:18:47,861
- Você quer brigar?
- Eu nunca revidei em toda a minha vida,
1110
01:18:47,894 --> 01:18:50,530
- mas eu quero lutar, porra!
- OK.
1111
01:18:51,865 --> 01:18:53,400
- Ok, você está pronto?
-Sh.
1112
01:18:57,771 --> 01:18:59,439
OK.
1113
01:19:04,411 --> 01:19:06,546
Ei, chefe. Eu tenho você.
1114
01:19:07,547 --> 01:19:09,950
Aqui, pegue isso.
1115
01:19:13,820 --> 01:19:15,789
- Movendo-se.
- Cobrindo!
1116
01:19:26,766 --> 01:19:28,068
Ok...
1117
01:19:33,874 --> 01:19:36,810
Não há mais ninguém que eu teria
em vez disso, foi sequestrado.
1118
01:19:41,948 --> 01:19:44,551
Isso é uma merda até para você.
1119
01:19:44,584 --> 01:19:46,686
- Estou com medo.
- Eu também.
1120
01:19:47,854 --> 01:19:49,422
Eu também.
1121
01:19:51,524 --> 01:19:52,959
Vamos fazer isso.
1122
01:19:54,895 --> 01:19:55,996
Ok, vamos lá.
1123
01:20:29,930 --> 01:20:30,997
Merda...
1124
01:20:35,669 --> 01:20:36,970
Ah, não. Não.
1125
01:20:40,573 --> 01:20:41,675
Ah, não...
1126
01:21:27,887 --> 01:21:29,556
- Você é do Zalaam agora.
- Não!
1127
01:21:29,589 --> 01:21:30,757
- Calma agora!
- Solte!
1128
01:22:14,235 --> 01:22:16,303
Masakh!
1129
01:22:18,738 --> 01:22:21,674
Pata! Meu irmão!
1130
01:22:24,111 --> 01:22:26,247
Você ainda está respirando, ah?
1131
01:22:36,723 --> 01:22:38,558
E você cresce algumas bolas.
1132
01:22:41,162 --> 01:22:42,163
Vir.
1133
01:22:44,964 --> 01:22:46,066
Vir!
1134
01:22:52,705 --> 01:22:54,040
Venha de novo.
1135
01:22:57,178 --> 01:22:58,279
Ah?
1136
01:23:05,652 --> 01:23:08,255
Vamos, cara. Huh?
1137
01:23:23,270 --> 01:23:24,904
Covarde!
1138
01:23:24,938 --> 01:23:26,873
Onde estava sua bravura antes,
1139
01:23:26,906 --> 01:23:30,111
quando você ficou parado e assistiu
sua família morre, né?
1140
01:23:44,458 --> 01:23:45,725
Ei...
1141
01:23:45,758 --> 01:23:47,261
Hein?
1142
01:23:47,294 --> 01:23:48,962
Ei?
1143
01:23:50,164 --> 01:23:51,332
Huh?
1144
01:23:54,067 --> 01:23:54,968
Huh?
1145
01:23:57,104 --> 01:24:00,640
Nós... deixamos você viver.
1146
01:24:01,442 --> 01:24:03,776
Nós deixamos você viver!
1147
01:24:03,810 --> 01:24:05,112
Isso não era vida!
1148
01:24:16,323 --> 01:24:17,924
Fique abaixado!
1149
01:24:19,926 --> 01:24:21,128
Olhe para mim.
1150
01:24:24,063 --> 01:24:25,865
Olhe para mim.
1151
01:24:29,002 --> 01:24:31,938
Você tirou tudo de mim!
1152
01:24:31,971 --> 01:24:34,807
Os nomes dos meus filhos
foram...
1153
01:24:35,509 --> 01:24:36,876
Tabu...
1154
01:24:38,279 --> 01:24:43,082
Josie e Sara.
1155
01:24:54,161 --> 01:24:58,765
Agora... Agora, eu sou um homem.
1156
01:25:03,170 --> 01:25:05,105
Eu acho que o vi
ali!
1157
01:25:05,139 --> 01:25:06,005
Vá...
1158
01:25:08,375 --> 01:25:10,211
Esta é uma boa morte.
1159
01:25:12,346 --> 01:25:14,448
Você fez bem, irmão.
1160
01:25:14,481 --> 01:25:16,383
Sua família ficaria orgulhosa.
1161
01:26:14,441 --> 01:26:16,075
Ah, ei, Bo.
1162
01:26:19,246 --> 01:26:20,514
Meu irmão.
1163
01:26:22,249 --> 01:26:23,450
Por que você não
puxar uma cadeira?
1164
01:26:38,031 --> 01:26:40,867
Eu cortei um cara
ali.
1165
01:26:41,868 --> 01:26:44,471
Ei, ele deixou cair sua AK.
1166
01:26:44,505 --> 01:26:46,873
Você tem força para
vai lá e pega?
1167
01:26:49,008 --> 01:26:50,511
Sim, eu também não.
1168
01:26:56,116 --> 01:26:57,217
Ela está lá fora.
1169
01:26:57,251 --> 01:27:00,953
Uh, o leão? Não.
1170
01:27:00,987 --> 01:27:06,327
Não... com o fogo
e a luta, não.
1171
01:27:06,360 --> 01:27:09,163
Não tem como ela ter ficado.
1172
01:27:09,196 --> 01:27:11,398
Ela nem sequer
tenha um motivo.
1173
01:27:13,933 --> 01:27:16,337
A menos que ela seja apenas má.
1174
01:27:19,273 --> 01:27:24,178
É justiça
se ela nos levar. Hã...
1175
01:27:24,211 --> 01:27:27,581
As coisas que fizemos
para este mundo...
1176
01:27:27,614 --> 01:27:29,015
Morte...
1177
01:27:31,984 --> 01:27:33,520
Tanta morte.
1178
01:27:35,356 --> 01:27:37,591
Essas criaturas
foram mortos por quê?
1179
01:27:40,594 --> 01:27:41,994
Medicamento?
1180
01:27:42,995 --> 01:27:44,598
Encantos mágicos?
1181
01:27:47,334 --> 01:27:50,237
Eu não entendo como alguém
gostaria que esses animais morressem...
1182
01:27:51,672 --> 01:27:53,005
em vez de vivo.
1183
01:27:55,041 --> 01:27:57,043
Por uma crença
mil anos de idade.
1184
01:28:00,314 --> 01:28:01,582
Estou com vergonha.
1185
01:28:10,424 --> 01:28:11,958
Olá, rapazes.
1186
01:28:16,697 --> 01:28:20,300
♪ Eu sou tudo que você precisa? ♪
1187
01:28:20,334 --> 01:28:24,371
♪ É melhor você
balance seu corpo e... ♪
1188
01:28:24,405 --> 01:28:27,940
♪ Todo mundo ♪
1189
01:28:27,974 --> 01:28:30,177
♪ Sim ♪
1190
01:28:30,210 --> 01:28:33,045
♪ Balance seu corpo ♪
1191
01:28:33,079 --> 01:28:34,715
♪ Sim ♪
1192
01:28:34,748 --> 01:28:37,016
♪ Todo mundo ♪
1193
01:28:37,049 --> 01:28:39,720
♪ Balance seu corpo direito... ♪
1194
01:28:50,397 --> 01:28:51,398
Uau.
1195
01:28:53,534 --> 01:28:55,067
Bem, isso aconteceu.
1196
01:28:59,273 --> 01:29:02,443
Mas você estava certo.
Ela ainda está por aí.
1197
01:29:22,729 --> 01:29:25,732
Você descansa bem,
seu chinês maluco.
1198
01:29:46,220 --> 01:29:47,521
- O que está acontecendo?
- Porra...
1199
01:29:47,554 --> 01:29:48,689
- Foda-se!
- Venha aqui.
1200
01:29:49,823 --> 01:29:52,159
- Merda. Porra!
- Sua vadia!
1201
01:29:52,192 --> 01:29:55,395
Porra... Merda!
1202
01:29:55,429 --> 01:29:57,564
Eu deveria saber que você seria um
punhado quando pegamos você pela primeira vez.
1203
01:29:57,598 --> 01:29:59,266
Maldita garota de Midlands,
certo?
1204
01:29:59,299 --> 01:30:02,202
Foda-se!
Assassino! Traidor!
1205
01:30:02,236 --> 01:30:04,671
Eu não sou um assassino mais do que
seu governo é um assassino.
1206
01:30:05,706 --> 01:30:07,307
Seu governo,
também, idiota!
1207
01:30:07,341 --> 01:30:09,776
Não. Não mais.
Não é o meu país.
1208
01:30:09,810 --> 01:30:11,445
Nunca não me queria
em primeiro lugar
1209
01:30:11,478 --> 01:30:13,213
ou qualquer pessoa da minha cor de pele
ou religião.
1210
01:30:13,247 --> 01:30:15,249
Eu não posso voltar para casa.
1211
01:30:15,282 --> 01:30:16,483
Pelo menos, sou bem-vindo aqui.
1212
01:30:16,517 --> 01:30:18,285
Por causa do que você fez!
1213
01:30:18,318 --> 01:30:19,686
- Eu nem comecei ainda!
- Não, não, não, não.
1214
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
- Levantar! Levantar!
- Não!
1215
01:30:21,655 --> 01:30:23,257
Levantar!
1216
01:30:23,290 --> 01:30:25,125
- Não, não, não...
- Cale a boca!
1217
01:30:50,517 --> 01:30:53,554
Ei, querido.
1218
01:31:44,938 --> 01:31:46,907
Não, não, não, não, não!
1219
01:31:46,940 --> 01:31:49,743
Deixe ela ir. Ei, ei.
Ela não é quem você quer.
1220
01:31:49,776 --> 01:31:52,245
Você não está
aquele que eu quero também.
1221
01:31:52,279 --> 01:31:53,647
Então não, foda-se.
1222
01:31:53,680 --> 01:31:55,816
Eu acho que posso
cortar a cabeça dela.
1223
01:31:55,849 --> 01:31:57,618
- Não!
- Muito lento!
1224
01:31:57,651 --> 01:32:01,622
Tess, Tess. Ei, fique quieto.
Vai ficar tudo bem.
1225
01:32:01,655 --> 01:32:04,858
Por que diabos você diria isso?
Você sabe que não vai ser.
1226
01:32:04,891 --> 01:32:07,527
Huh? Cale a boca!
1227
01:32:12,899 --> 01:32:15,636
Ok, me leve. OK?
1228
01:32:15,669 --> 01:32:16,937
Você é estúpido
ou algo assim?
1229
01:32:16,970 --> 01:32:19,773
Eu te disse, eu quero
a filha do governador!
1230
01:32:19,806 --> 01:32:22,409
Agora, eu sei
você sabe onde ela está.
1231
01:32:22,442 --> 01:32:23,810
Então traga-a para mim.
1232
01:32:23,844 --> 01:32:26,446
Agora, se você não fizer isso,
vocês todos vão morrer de qualquer maneira.
1233
01:32:26,480 --> 01:32:28,682
Incluindo este. Sua escolha!
1234
01:32:28,715 --> 01:32:30,784
Ah!
1235
01:32:30,817 --> 01:32:32,819
Ele vai fazer isso.
1236
01:32:34,454 --> 01:32:36,890
- Sim.
- Ok, vou entregá-la a você.
1237
01:32:36,923 --> 01:32:38,925
Apenas chame seus homens,
e você a deixou ir.
1238
01:32:40,794 --> 01:32:43,530
Sim, duas vidas por uma.
1239
01:32:43,563 --> 01:32:46,633
- Vou procurá-la.
- Depressa, porra!
1240
01:32:50,804 --> 01:32:52,873
- Porra!
- Deite-se no chão!
1241
01:32:52,906 --> 01:32:54,341
Merda.
1242
01:32:54,374 --> 01:32:57,344
- Porra.
- Esperamos.
1243
01:33:03,917 --> 01:33:05,352
Asília?
1244
01:33:14,294 --> 01:33:15,562
Asília?
1245
01:33:17,764 --> 01:33:18,632
Ei.
1246
01:33:25,605 --> 01:33:27,307
Olá, Asília.
1247
01:33:27,340 --> 01:33:28,675
Eu te contei, porra
para ficar em...
1248
01:33:32,045 --> 01:33:33,613
Eu matei um homem.
1249
01:33:35,816 --> 01:33:37,250
- Eu porra...
- Sim.
1250
01:33:37,284 --> 01:33:38,719
- Eu porra...
- Ok.
1251
01:33:38,752 --> 01:33:40,554
- Eu matei um homem.
- Sim.
1252
01:33:40,587 --> 01:33:43,290
Eu sei que é difícil.
1253
01:33:43,323 --> 01:33:45,525
Apenas...
podemos terminar isso.
1254
01:33:46,893 --> 01:33:49,197
Mas eu preciso que você ouça.
Eu preciso que você seja forte.
1255
01:33:50,030 --> 01:33:52,032
Eu tenho um plano, ok?
1256
01:33:52,065 --> 01:33:53,600
Onde ela está?
1257
01:33:53,633 --> 01:33:55,001
Por aqui, vamos.
1258
01:34:13,920 --> 01:34:16,556
Foda-me.
1259
01:34:25,832 --> 01:34:28,034
Bem? Onde ela está?
1260
01:34:29,836 --> 01:34:32,939
Ela está no celeiro. Você pode pegar
ela facilmente,
1261
01:34:32,973 --> 01:34:35,609
e assim ela não vai
saiba que fui eu.
1262
01:34:37,544 --> 01:34:39,946
Por que você se importa tanto
sobre o que ela pensa de você?
1263
01:34:43,117 --> 01:34:45,452
Porque eu prometi a ela
Eu a manteria segura.
1264
01:34:45,485 --> 01:34:49,055
Oh sim? Bem, você mentiu.
Agora mostre o caminho.
1265
01:34:50,090 --> 01:34:52,359
- Levantar!
-Tess, vamos.
1266
01:34:53,460 --> 01:34:54,661
Vamos!
1267
01:35:00,467 --> 01:35:02,502
Por que ela é tão valiosa
para você, afinal?
1268
01:35:02,536 --> 01:35:03,970
O pai dela nunca
vou te dar poder.
1269
01:35:04,004 --> 01:35:05,739
Não importa
o que você faz com ela.
1270
01:35:05,772 --> 01:35:07,641
Quero o que me é devido.
1271
01:35:09,442 --> 01:35:11,444
Ok, então e
o Califado?
1272
01:35:11,478 --> 01:35:14,481
Califado?
Não existe califado.
1273
01:35:14,514 --> 01:35:16,082
É sobre
do que se trata sempre.
1274
01:35:16,117 --> 01:35:17,551
É sobre dinheiro.
1275
01:35:17,584 --> 01:35:19,352
O pai dela roubou...
não olhe para mim!
1276
01:35:19,386 --> 01:35:21,588
O pai dela roubou de mim!
Ele me deve.
1277
01:35:21,621 --> 01:35:23,890
OK. Então isso foi
tudo um ato.
1278
01:35:23,924 --> 01:35:25,659
Você prefere
se eu fosse algum fanático?
1279
01:35:25,692 --> 01:35:28,028
Isso é para tolos, cara.
1280
01:35:28,061 --> 01:35:31,631
O pai dela lida exatamente com
mesmo comércio de marfim que nós.
1281
01:35:31,665 --> 01:35:35,869
Partes de leão, chifres de rinoceronte.
Até mesmo este lugar, ele é o dono.
1282
01:35:35,902 --> 01:35:37,104
Parte do seu negócio...
1283
01:35:37,138 --> 01:35:39,072
leões reprodutores
para atirar em busca de lucro.
1284
01:35:39,106 --> 01:35:41,575
Não, o pai dela
um conservacionista.
1285
01:35:41,608 --> 01:35:42,909
Ah, sim,
claro, ele é.
1286
01:35:42,943 --> 01:35:44,377
É uma ótima história de capa,
não é?
1287
01:35:44,411 --> 01:35:47,047
O fato é que
tudo tem um valor...
1288
01:35:47,080 --> 01:35:50,550
animais, humanos.
1289
01:35:50,584 --> 01:35:52,819
Ele tem a maior contagem de mortes
em todo o país,
1290
01:35:52,853 --> 01:35:53,987
e ele joga sujo.
1291
01:35:54,020 --> 01:35:56,623
Mas não se preocupe,
Eu também posso jogar sujo.
1292
01:35:56,656 --> 01:35:57,891
- Você me entende?
- Sim, ok.
1293
01:35:57,924 --> 01:35:59,793
Ela está lá.
Eu disse a ela para se esconder.
1294
01:35:59,826 --> 01:36:01,661
Você pode simplesmente entrar e fazer
parece que você a encontrou.
1295
01:36:01,695 --> 01:36:03,997
Você está tentando me levar para
algum idiota ou algo assim?
1296
01:36:04,030 --> 01:36:06,700
Você acha que eu sou burro,
indo lá sozinho?
1297
01:36:06,733 --> 01:36:08,501
Você primeiro.
1298
01:36:10,737 --> 01:36:12,639
Deixe Tess ir.
1299
01:36:13,974 --> 01:36:16,177
Você não precisa dela.
1300
01:36:16,210 --> 01:36:18,511
- Prossiga. Saia daqui.
- Ir.
1301
01:36:19,779 --> 01:36:20,947
Mostre o caminho.
1302
01:36:23,150 --> 01:36:25,785
Você pode
saia agora, Asilia.
1303
01:36:32,492 --> 01:36:34,060
Então, onde ela está?
1304
01:36:34,094 --> 01:36:34,961
Corra agora.
1305
01:36:41,034 --> 01:36:43,204
Ei, meninas.
1306
01:36:43,237 --> 01:36:44,671
Olha o que eu encontrei.
1307
01:36:46,207 --> 01:36:47,908
O que você pensa
isso me assusta?
1308
01:36:47,941 --> 01:36:49,976
Eu te disse, estou fodendo
homem mau aqui.
1309
01:36:50,010 --> 01:36:51,978
Eu tenho a arma.
Eu tenho o poder.
1310
01:36:52,012 --> 01:36:54,614
Na verdade, eu não acho
qualquer um de nós faz.
1311
01:37:08,495 --> 01:37:10,164
Então agora você tem uma escolha.
1312
01:37:12,166 --> 01:37:14,601
Qual vadia vai te matar?
1313
01:37:17,704 --> 01:37:19,606
Juro que um de nós o fará.
1314
01:37:20,774 --> 01:37:22,209
Bem, então,
você morre primeiro.
1315
01:38:11,992 --> 01:38:14,894
Todos saudam a rainha.
1316
01:38:22,902 --> 01:38:24,105
Largue isso, Tess.
Abaixe isso.
1317
01:38:33,880 --> 01:38:35,749
Sim. Vá, ho-ho.
1318
01:38:49,763 --> 01:38:50,964
Oh meu Deus.
1319
01:38:59,639 --> 01:39:01,741
Tudo o que ela queria
era proteger seus filhotes.
1320
01:39:04,044 --> 01:39:06,079
E é por isso que ela ficou para trás
e o resto deles foi embora.
1321
01:39:08,349 --> 01:39:10,284
Ela me lembra
de alguém que conheço.
1322
01:39:13,620 --> 01:39:14,988
Ei, o que eu sou,
fígado picado?
1323
01:39:15,021 --> 01:39:16,823
Ei, você se saiu bem.
1324
01:39:16,856 --> 01:39:18,359
- Quero dizer, para um cara.
- Yeah, yeah.
1325
01:39:18,392 --> 01:39:20,327
- Ou você queria um abraço?
- Não, não.
1326
01:39:20,361 --> 01:39:22,896
- Talvez você queira.
- Ah, ah. Eu tenho problemas. Oh.
1327
01:39:26,032 --> 01:39:28,001
Ah, sim.
1328
01:39:28,034 --> 01:39:29,636
Ah, isso doeu. Ah.
1329
01:40:18,589 --> 01:40:23,589
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org